Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estilo de vida sedentario
МАЛОПОДВИЖНЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
estilo de vida sedentario (hallazgo)
МАЛОПОДВИЖНЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
otro tercio se considera semisedentario y el último tercio es sedentario.
Еще одна треть ведет полукочевой образ жизни и одна треть - оседлый.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) hay tres modos de vida: el nómada, el seminómada y el sedentario.
a) Существует три типа образа жизни: кочевой, полукочевой и оседлый.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el carácter sedentario y nómada de los grupos constituye evidentemente una de las principales diferencias entre ellos.
Судя по всему, одно из главных различий между ними заключается в оседлом или кочевом характере группы.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) hay tres modos de vida: el nomadismo, el seminomadismo y el modo de vida sedentario.
a) существует три общественных уклада: кочевой, полукочевой и оседлый.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el modo de vida sedentario sea la norma en la actualidad, no se debería imponer a quienes nunca lo han practicado.
Хотя нормой в настоящее время является наличие постоянного жилища, эту норму не следует навязывать лицам, которые никогда ей не следовали.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 2
Quality:
(2) en noviembre de 1986 se hizo la enumeración de la población sedentaria y en febrero de 1987 la de la población nómada.
(2) Перепись оседлого населения была проведена в ноябре 1986 года, а кочевников - в феврале 1987 года.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: