Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunos son muy obvios.
Некоторые из них очевидны.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las videollamadas son muy sencillas.
Нет ничего проще, чем видеосвязь через skype.
Last Update: 2016-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas tumbas son muy antiguas.
Некоторые могилы являются очень старыми.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que las verificaciones son muy precisas
Полное доверие
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estas tres cuestiones son muy complejas.
Все три проблемы имеют весьма сложную природу.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. las dos oraciones son muy diferentes.
56. Указанные два предложения относятся к совершенно разным вещам.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"las condiciones de vida son muy difíciles.
"Условия жизни крайне тяжелые.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
65. los matrimonios forzosos son muy infrecuentes.
65. Случаи принудительного брака очень редки.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
"las condiciones de encarcelamiento son muy malas.
"Условия содержания в тюрьмах являются исключительно плохими.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero son muy, muy pocas las respuestas positivas.
Но позитивные ответы носят очень уж малочисленный характер.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debe señalarse que estas estimaciones son muy aproximadas.
Следует отметить, что эти оценки являются весьма ненадежными.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) los ingresos per cápita son muy bajos;
b) доход на душу населения очень низок;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
16. estos medios son muy numerosos y diversos:
16. Для этой цели используется множество различных средств:
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality: