Results for decidieron translation from Spanish to Serbian

según un estudio de 2009 , solamente el 40% de mujeres casadas conocieron a sus esposos por su cuenta y decidieron casarse.
prema istraživanju iz 2009 godine, samo 40% udatih žena je srelo svog supružnika kada su one same to htele i odlučile se na udaju.

al final, un grupo de ancianos decidieron ponerse manos a la obra para que las mujeres tuviesen el derecho a convertirse en guerreras porque creían que así sería más fácil preservar su cultura.
na kraju krajeva, grupa starešina je odlučila da preuzme na sebe posao da dozvoli devojkama pravo da postanu ratnici jer su verovali da je to u najboljem interesu za prikazivanje njihove kulture.

los no creyentes empezaron a creer de nuevo en el poder de los santos y decidieron que hay una mayor oportunidad de sobrevivir si rezan delante de un pila de huesos antiguos que dirgir su fe hacia la ciencia de bulgaria o sus doctores.
nevernici su ponovo počeli da veruju u moći svetaca i odlučili da je veća šansa da se preživi pomoću molitve pred gomilom starih kostiju nego da se sopstvena sudbina stavlja u ruke bugarskih naučnika ili doktora.

en diciembre del 2006, los bloggers que asistían a la cumbre de global voices en delhi decidieron crear un proyecto que podría hacer que traductores voluntarios seleccionaran posts de global voices para poner los a disponibilidad en diferentes indiomas.
u decembru 2006. godine učestvujući na global voices-ovom samitu u nju delhiju, blogeri su odlučili da pokrenu projekat koji bi omogućio prevodiocima volonterima da prave selekciju global voices'ovih postova i učine ih dostupnim na različitim jezicima.

en 2006, tras ocho años de reformas, de reducción de la deuda estatal y de déficit en el gobierno con el fin de cumplir con los criterios de maastricht, los votantes eslovacos decidieron que era el momento adecuado para darse un respiro.
posle 8 godina različitih reformi, smanjujući državni dug i deficit kako bi ispunili mastrihtski kriterijum, slovački birači su 2006. godine odlučili da naprave pauzu.

actuando sobre un falso supuesto -que los terroristas son usualmente extranjeros- las autoridades decidieron rastrear las comunicaciones de extranjeros en general, sin limitar sus investigaciones a gente comprobadamente asociada con organizaciones terroristas.
pošto su pošli od pogrešne pretpostavke da su teroristi obično stranci, vlasti su odlučile da u celinosti prate komunikacije stranaca, umesto da su ograničili svoje istrage na ljude koji su zaista povezani s terorističkim organizacijama.

a pesar del aviso israelí de desalojo y de las bajas temperaturas, los activistas palestinos decidieron que se quedarán a pasar la noche en sus carpas en las nuevas aldeas- sigue las actualizaciones en twitter con la etiqueta #babalshams para estar al tanto de las novedades.
abir kopty nije bio iznenađen najavom od strane izraela i tweet-ovao je sledeće: