Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
memoria de estadísticas borrada
stat pamäť vymazaná
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la lista de fuentes fue borrada
zoznam kanálov bol odstránený
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ha sido borrada una interfaz de redname
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la huella será borrada cuando opera sea cerrado.
cookie bude vymazané po zatvorení opery.
Last Update: 2011-07-10
Usage Frequency: 1
Quality:
esta cuenta no puede ser borrada, dado que hay mensajes sin enviar.
tento účet nemôže byť zmazaný, pretože obsahuje neposlané správy.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
borrará permanentemente la configuración actual. una configuración borrada ya no aparecerá en el desplegable.
táto možnosť trvalo zmaže aktuálnu konfiguráciu. zmazaná konfigurácia sa nebude už v kombe nachádzať.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
al menos un grupo de esta cuenta esta actualmente en uso. la cuenta no puede ser borrada en este momento.
najmenej jedna skupina z tohto účtu sa v súčasnosti používa. v tejto chvíli nemôže byť účet zmazaný.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si utiliza paquetes rpm o deb, ls versión anterior de kde que tenga debiera ser borrada automáticamente al instalar la nueva.
principiálne by to nemalo byť potrebné, pretože rpm a balíky debian sa postarajú o závislosti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
borrado
zruseny
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: