Results for contrato de compraventa de partici... translation from Spanish to Slovak

contrato de compraventa
kúpna zmluva

contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles
zákazka na nehnuteľnosti

el contrato de compraventa se firmó el 12 de septiembre de 2007.
kúpno-predajná zmluva bola podpísaná 12. septembra 2007.

operación monetaria de compraventa
priame menové transakcie

usecontratación administrativa (2006) contrato de ejecución de obras compraventa
usetovary krátkodobej spotreby (2026) jednotný administratívny doklad

compraventa de derechos de contaminación
obchodovanie s emisiami

normativa común de compraventa europea
spoločné európske kúpne právo

se firmaron poco después el contrato marco de venta y el acuerdo de compraventa.
krátko potom došlo k podpisu rámcovej kúpnej zmluvy a kúpno-predajnej zmluvy.

de contrato de compraventa o del compromiso contemplados en el artículo 91, apartado 1, y
kúpnej zmluvy alebo záväzku uvedeného v článku 91 ods. 1 a

a principios de 2002, la ciudad de fráncfort y el bce firmaron el contrato de compraventa.
začiatkom roku 2002 mesto frankfurt a ecb podpísali kúpnu zmluvu.

servicios inmobiliarios de compraventa por cuenta propia
kúpa a predaj vlastných nehnuteľností

usecontable (4026) contrato de cuentas en participación censura de cuentas
usedružstvo (4016)držba akcií (4006)dumping (4031) audítor duopol

convención de las naciones unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías
dohovor osn o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru

la compraventa de moneda extranjera en el mercado de divisas;
nákupom a predajom devíz na devízových trhoch,

por lo que se refiere a las participaciones en fmm, los débitos/ créditos de los clientes en relación con los depósitos tienen su equivalente en la compraventa de participaciones;
čo sa týka akcií/ podielových listov fpt, vklady klientov na vkladové účty alebo výber z nich sú ekvivalentom nákupu a predaja akcií/ podielových listov;

swap de divisas: operaciones realizadas simultáneamente, al contado y a plazo, de compraventa de una divisa por otra.
ponuky sú oprávnené predkladať všetky zmluvné strany, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti.

swap de divisas: dos operaciones realizadas simultáneamente, al contado y a plazo, de compraventa de una divisa por otra.
Úrokové miery pfi [mfi interest rates]: úrokové miery rezidentských úverových inštitúcií a ostatných pfi okrem centrálnych bánk a fondov peňažného trhu z eurových vkladov a úverov domácností a nefinančných spoločností so sídlom v eurozóne.

en razón de las cláusulas suspensivas específicas previstas en el contrato de compraventa y del requerimiento de suspensión emitido por la comisión, el contrato de compraventa entre avas y dwar no ha entrado en vigor hasta la fecha.
na základe špecifických vypovedacích klauzúl uvedených v kúpno-predajnej zmluve, ako aj príkazu o pozastavení opatrenia vydanom komisiou, kúpno-predajná zmluva medzi agentúrou avas a spoločnosťou ford zatiaľ nenadobudla platnosť.

sólo la compraventa de estos activos, y no su utilización, se registra en esta rúbrica de la cuenta de capital.
v tejto položke kapitálového účtu sa zaznamenáva len kúpa a/alebo predaj takýchto aktív, nie ich užívanie.

además, el importador presentará: una copia del contrato de compraventa, la factura pro forma, y, si se trata de mercancías no adquiridas directamente en el país de producción, un certificado de fabricación expedido por la acería.
dovozca tiež predloží kópiu zmluvy o nákupe alebo predaji, pro forma faktúru a/alebo v prípade, že výrobky nie sú priamo zakúpené v krajine výroby, tiež osvedčenie o výrobe, vydané oceliarňou, ktorá ich vyrobila.