Results for esta reserva es de libre disposición translation from Spanish to Slovak

esta reserva quedará sujeta a la aprobación de los participantes .
táto výhrada podlieha schváleniu všetkými účastníkmi.

esta reserva de estabilización deberá calcularse según el siguiente método:
rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa vypočíta na základe nižšie uvedenej metódy.

esta reserva natural en invernadero alberga a más de 100 000 especies vegetales del mundo entero.
horúca prírodná rezervácia pod strechou sa stala domovom viac ako 100 000 druhov rastlín z celého sveta.

no obstante, en último término, esta reserva sólo se utilizó en parte de acuerdo con lo decidido.
v poslednej inštancii sa táto rezerva medzičasom spotrebovala v zmysle prijatého rozhodnutia len sčasti.

las reglas sólo autorizan la concesión de esta reserva entre regiones y programas en el interior de un mismo estado miembro.
pravidlá umožňujú udelenie tejto rezervy medzi regióny a programy len v rámci toho istého členského štátu.

esta reserva de eficacia, por un importe de 8 000 millones de euros, fue liberada por la comisión europea el 23 de marzo de 2004.
23. marca 2004 európska komisia uvoľnila výkonnostnú rezervu vo výške 8 miliárd eur.

algunos estados miembros han vinculado expresamente el derecho de reutilización a ese derecho de acceso, por lo que, en general, todos los documentos de libre disposición son reutilizables.
niektoré členské štáty jednoznačne prepojili právo na opakované použitie s právom na prístup, takže všetky vo všeobecnosti dostupné dokumenty sa môžu opakovane použiť.

esta reserva mínima, final, de combustible no deberá ser inferior a la cantidad necesaria para un vuelo de 45 minutos de duración,
táto minimálna konečná záloha paliva nesmie byť menšia ako množstvo potrebné na 45-minútový let.

la comisión se atuvo a esta reserva cerciorándose de que no hubiera ningún vacíolegalentrelaentradaenvigordel «paquete de higiene» yla de ciertas disposiciones quelo desarrollaban.
komisiakonalanazákladetejtovýhrady tak,žezabezpečila,aby nevzniklo právne vákuum medzinadobudnutímúčinnosti balíkahygienickýchpredpisovaurčitých ustanovení, ktorýmisa vykonáva.

cuando la comisión considere que debe hacerse uso de esta reserva, presentará a las dos ramas de la autoridad presupuestaria una propuesta para una transferencia desde la reserva a las líneas presupuestarias pertinentes.
ak sa komisia domnieva, že je potrebné použiť túto rezervu, predloží dvom rozpočtovým orgánom návrh na prevod finančných prostriedkov z tejto rezervy do príslušných rozpočtových položiek.

se calcula que el impacto de las cuestionesobjeto de reservas es de … del gasto total declarado.
odhadujem, že vplyv tejto výhrady (týchto výhrad) predstavuje sumu … z celkových vykázaných výdavkov.

se calcula que el impacto de las cuestiones objeto de reservas es de … del gasto total declarado.
alebo(nepriaznivé stanovisko)

el estado también puede crear una reserva para hacer frente a los imprevistos (por ejemplo, las reestructuraciones económicas y sociales). notifica esta reserva en el marco estratégico nacional de referencia.
Štát môže tiež vytvoriť rezervu pre nepredvídateľné udalosti (napríklad hospodárska a sociálna reštrukturalizácia).

por lo tanto, esta reserva, prevista en el artículo 10, primer guión, de la directiva 96/71, constituye una excepción al sistema establecido por dicha directiva, así como al principio fundamental de la libre prestación de servicios sobre el que se funda la misma directiva y debe ser interpretado en sentido estricto.
preto táto výhrada, obsiahnutá v článku 3 ods. 10 prvej zarážke smer nice 96/71, predstavuje výnimku zo systému zavedeného touto smernicou, ako aj výnimku zo základnej zásady slobodného poskytovania služieb, na ktorom sa zakladá uvedená smernica, a musí byť predmetom doslovného výkladu.

con esta reserva, es preciso señalar que, en el caso de que se solicite el no reconocimiento de una resolución judicial sin que se haya presentado una solicitud de reconocimiento de dicha resolución, el artículo 31, apartado 1, del reglamento ha de interpretarse a la luz del sistema específico del capítulo iii, sección 2, del reglamento. por tanto, esta disposición debe permanecer sin aplicación.
s touto výhradou treba skonštatovať, že v prípade, ak sa predložil návrh na neuznanie súdneho rozhodnutia bez toho, aby bol predtým podaný návrh na uznanie tohto rozhodnutia, sa článok 31 ods. 1 nariadenia má vykladať v súvislosti s osobitnou štruktúrou kapitoly iii oddielu 2 nariadenia.

el método para consignar los créditos en esta reserva y para movilizar el fondo se establece en el apartado 28 del acuerdo interinstitucional y en el artículo 12 del reglamento (ce) no 1927/2006.
spôsob zahrnutia rozpočtových prostriedkov do tejto rezervy a využívania fondu je uvedený v bode 28 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody a v článku 12 nariadenia (es) č. 1927/2006.