Results for tensioactivos translation from Spanish to Slovak

tensioactivos y amortización investigación
detergenty a amortizácia výskumu

tensioactivos y agentes de superficie.
povrchovo aktívne látky.

biodegradabilidad aerobia de los agentes tensioactivos
aeróbna biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok

biodegradabilidad aerobia de agentes no tensioactivos (aconbno-tens)
aeróbna biologická odbúrateľnosť povrchovo neaktívnych látok (anbdonon-surf)

todos los agentes tensioactivos utilizados en el producto deben ser fácilmente biodegradables.
každá povrchovo aktívna látka použitá vo výrobku musí byť ľahko biologicky odbúrateľná.

esto no es aplicable a los agentes tensioactivos que puedan también tener propiedades biocidas.
to sa netýka povrchovo aktívnych látok, ktoré tiež môžu mať biocídne vlastnosti.

considerando que se trata de cantidades de tensioactivos relativamente pequeñas pero que poseen una gran importancia económica;
keďže ide o pomerne malé množstvo povrchovo aktívnych prostriedkov, ktoré však majú značný hospodársky význam;

la parte a de la lista did debe utilizarse para extraer los datos que permitan calcular el volumen crítico de dilución (vcd) y evaluar la biodegradabilidad de los agentes tensioactivos.
Časť a zoznamu did sa používa na odvodenie údajov pre výpočet hodnôt kritického objemu zriedenia (cdv) a na vyhodnotenie biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok.

considerando que se trata, en este caso, de tensioactivos no iónicos que sobrepasan los límites de biodegradabilidad establecidos por la directiva 73/404/cee;
keďže ide o látky, ktoré sú neiónové povrchovo aktívne látky, ktoré nespĺňajú limity biologického rozkladu stanovené v smernici 73/404/ehs;

el factor principal que determina los costes de producción de las emulsiones es el precio de las materias primas (por ejemplo, los tensioactivos y los anticongelantes) que deben añadirse a los combustibles fósiles y al agua.
hlavným faktorom, ktorý určuje výrobné náklady emulzií, je cena surovín (napr. detergentov a nemrznúcich prísad), ktoré sa musia pridávať do fosílnych palív a vody.

sustancias que no son fabricadas, importadas o comercializadas y que resultan de una reacción química que ocurre cuando: a) un estabilizante, colorante, aromatizante, antioxidante, carga, disolvente, excipiente, tensioactivo, plastificante, inhibidor de corrosión, antiespumante, dispersante, inhibidor de precipitación, desecador, aglutinante, emulsionante, desemulsionante, desecante, aglomerante, adherente, modificador de flujo, neutralizador de ph, secuestrante, coagulante, floculante, retardador del fuego, lubricante, quelante o reactivo del control de la calidad funciona como está previsto, o b) una sustancia destinada únicamente a proporcionar una característica fisicoquímica específica funciona como está previsto.
látky, ktoré sa samotné nevyrábajú, nedovážajú alebo neuvádzajú na trh a ktoré vznikajú chemickou reakciou, ku ktorej dochádza, keď: a) stabilizátor, farbivo, ochucovacie činidlo, antioxidant, plnidlo, riedidlo, nosič, povrchovo aktívna látka, plastifikátor, inhibítor korózie, protipenový prostriedok alebo odpeňovač, disperzant, inhibítor zrážania, desikant, pojidlo, emulgátor, odstraňovač emulgátora, odvodňovacie činidlo, aglomeračné činidlo, látka na zvýšenie adhézie, modifikátor prietoku, neutralizátor ph, maskovacie činidlo, koagulátor, vločkovacie činidlo, retardér horenia, mazadlo, chelačné činidlo alebo činidlo použité na kontrolu kvality funguje podľa očakávania alebo b) látka určená výlučne na zisťovanie konkrétnych fyzikálnochemických vlastností účinkuje podľa očakávania. 5.