Results for transformando translation from Spanish to Slovak

introducción la moneda única está transformando gradualmente las economías de la zona del euro.
euro postupne mení ekonomiky eurozóny. v obchodnej sfére dochádza k znižovaniu, resp.

ambos tienen las mismas aplicaciones finales, es decir, se siguen transformando.
obidva výrobky slúžia na rovnaké konečné použitie, t. j. musia byť ďalej spracované.

la revolución tecnológica en curso está transformando radicalmente la vida en el mundo industrializado, europa incluida.
viktor hugo vyslovil tieto prorocké slová v roku 1849, ale prešlo viac ako jedno storočie, kým sa jeho predpovede začali napĺňať.

europa se está transformando profundamente para convertirse en una de las sociedades basadas en el conocimiento más competitivas del mundo.
program leonardo da vinci sa zameriava na výučbové a školiace potreby subjektov zainteresovaných do odborného vzdelávania a školenia.

estas existencias deben eliminarse, bien transformando el azúcar en piensos o en biocarburantes, bien exportándolo sin restituciones.
pri zohľadnení rastu nákladov narástol príjem v poľnohospodárstve eÚ ako celku http://europa.eu.int/comm/agriculture/agrista/2004/table_ en/index.htm

las nuevas tecnologías y el uso creciente de internet están transformando las economías, pero entrañan también desafíos de orden social y cultural.
nové technológie a čoraz rozšírenejšie používanie internetu pretvára ekonomiky, ale prináša aj sociálne a kultúrne výzvy.

el multilingüismo inherente de europa tiene una importancia mayor que nunca, ya que la economía industrial se está transformando de forma gradual en una economía del conocimiento.
vnútorná viacjazyčnosť európy je dôležitejšia ako kedykoľvek predtým, keďže priemyselná ekonomika sa postupne transformuje na znalostnú ekonomiku.

en la actualidad, euro- pa se está transformando profundamente para convertirse en una de las sociedades basadas en el conocimien- to más competitivas del mundo.
dnes prebieha v európe proces transformácie, po ktorom by sa mala stať celosvetovým lídrom medzi znalostnými spoločnosťami.

partiendo de un centro industrial con altos índices de contaminación, la ciudad (85 000 habitantes) se va transformando poco a poco en un centro de servicios.
mesto (85 000 obyvateľov) sa z priemyselného a silne znečisteného sídla pomaly mení na centrum služieb.