From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la solicitud de homologación de un tipo de motor en lo que se refiere a la emisión de gases contaminantes se presentará por el constructor del motor o un mandatario debidamente acreditado.
vlogo za homologacijo določenega tipa motorja glede na stopnjo emisij okolju škodljivih plinastih snovi vloži proizvajalec motorja ali njegov pooblaščeni zastopnik.
el montaje final de aproximadamente 40000 unidades al año del modelo simbir, un vehículo todoterreno fabricado por el constructor de vehículos de motor ruso uaz;
končno sestavljanje okoli 40000 enot/leto modela simbir, terenskega vozila, ki ga proizvaja ruski proizvajalec motornih vozil uaz;
en su opinión, el haber encomendado al mismo constructor la realización de múltiples obras, de por sí heterogéneas, no puede implicar, a causa únicamente de que
dejstvo, da je bila izvedba več po naravi raznovrstnih del zaupana istemu gradbenemu investitorju, ne more pomeniti – le zato, ker je navedeni gradbeni investitor
la temperatura del lubricante, medida en el cárter o a la salida del intercambiador de temperatura de aceite, si existe, estará comprendida entre los límites que fije el constructor.
Če obstaja temperatura maziva, izmerjena v posodi za mazivo ali na izhodu iz oljnega hladilnika, mora biti v mejah, ki jih je določil proizvajalec motorja.
el «paseo por las copas de los árboles» lo desarrollaron diferentes grupos de interés, en colaboración con un agricultor local y un constructor regional, además de otros expertos.
projekt sprehoda po vrhovih dreves so razvile različne interesne skupine v sodelovanju z lokalnim kmetom in regionalnim stavbenikom ter drugimi strokovnjaki.
