Results for agradar translation from Spanish to Swahili

es lo mejor para quienes desean agradar a alá.
hayo ni kheri kwa watakao radhi ya mwenyezi mungu.

sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo señor.
ila ni kutaka radhi ya mola wake mlezi aliye juu kabisa.

así que, los que viven según la carne no pueden agradar a dios
watu wanaotii matakwa ya mwili hawawezi kumpendeza mungu.

a quien haga esto por deseo de agradar a alá, le daremos una magnífica recompensa.
na mwenye kufanya hayo kwa kutaka radhi ya mwenyezi mungu, basi tutakuja mpa ujira mkubwa.

pero el casado se preocupa de las cosas de la vida, de cómo ha de agradar a su esposa
mtu aliyeoa hujishughulisha na mambo ya dunia jinsi atakavyompendeza mkewe,

hay entre los hombres quien se sacrifica por deseo de agradar a alá. alá es manso con sus siervos.
na katika watu yupo ambaye huiuza nafsi yake kwa kutaka radhi za mwenyezi mungu; na mwenyezi mungu ni mpole kwa waja wake.

en cambio, lo que dais de azaque por deseo de agradar a alá... Ésos son los que recibirán el doble.
lakini mnacho kitoa kwa zaka kwa kutaka radhi ya mwenyezi mungu, basi hao ndio watao zidishiwa.

¿por qué, para agradar a tus esposas, declaras prohibido lo que alá ha declarado lícito para ti?
kwa nini unaharimisha alicho kuhalilishia mwenyezi mungu? unatafuta kuwaridhi wake zako.

¿es que quien busca agradar a alá es como quien incurre en la ira de alá y tiene por morada la gehena?
je! aliye yafuata ya kumridhisha mwenyezi mungi ni kama yule aliye stahiki ghadhabu ya mwenyezi mungu, na makaazi yake yakawa jahannamu?

quisiera, pues, que estuvieseis libres de ansiedad. el no casado se preocupa de las cosas del señor, de cómo agradar al señor
ningependa ninyi msiwe na wasiwasi. mtu asiye na mke hujishughulisha na kazi ya bwana jinsi atakavyompendeza bwana.

más bien, según fuimos aprobados por dios para ser encomendados con el evangelio, así hablamos; no como quienes buscan agradar a los hombres, sino a dios quien examina nuestros corazones
sisi twanena daima kama atakavyo mungu kwani yeye alituona kwamba tunafaa, akatukabidhi hii habari njema. si nia yetu kuwapendeza watu hata kidogo, bali twataka kumpendeza mungu ambaye anajua mioyo yetu mpaka ndani.

por lo demás, hermanos, os rogamos y exhortamos en el señor jesús que conforme aprendisteis de nosotros acerca de cómo os conviene andar y agradar a dios, tal como estáis andando, así sigáis progresando cada vez más
hatimaye, ndugu zangu, mmejifunza kutoka kwetu namna mnavyopaswa kuishi ili kumpendeza mungu. na kweli mmekuwa mnaishi hivyo. sasa tunawaombeni na kuwasihi kwa jina la bwana yesu mfanye vema zaidi.

quienes gastan su hacienda por deseo de agradar a alá y por su propio fortalecimiento son semejantes a un jardín plantado en una colina. si cae sobre él un aguacero, da fruto doble; si no cae, rocío.
na mfano wa wale wanao toa mali zao kwa kuitafuta radhi ya mwenyezi mungu na kuzipa nguvu roho zao ni kama mfano wa bustani iliyo mahali pa juu, ikaifikia mvua kubwa na ikaleta mazao yake mardufu; na hata kama haifikiwi na mvua kubwa basi manyunyu hutosha.

y no lo hagáis si no es por deseo de agradara alá.
wala msitoe ila kwa kutafuta wajihi wa mwenyezi mungu.