Results for arbetsmarknadsparternas translation from Swedish to Polish

arbetsmarknadsparternas roll
rola partnerów społecznych

b) arbetsmarknadsparternas oberoende ställning erkänns,
b) uznania znaczenia niezależności partnerów społecznych;

3.4 arbetsmarknadsparternas och de icke-statliga organisationernas roll
3.4. rola partnerów społecznych i organizacji pozarządowych

arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets bidrag till utformningen av programmet.
wkład partnerów społecznych i społeczeństwa obywatelskiego w opracowywanie programu.

detta är en fråga som tas upp i de europeiska arbetsmarknadsparternas överenskommelse.
kwestii tej dotyka porozumienie europejskich partnerów społecznych.

de offentliga myndigheterna är således beroende av arbetsmarknadsparternas medverkan i flexicuritysystemet.
tak więc władze są uzależnione od współpracy z partnerami społecznymi w dziedzinie ustaleń dotyczących flexicurity.

6.3.2.10 eesk anser att eu bör utvärdera arbetsmarknadsparternas organisationer.
6.3.2.10 ue musi dokonać oceny organizacji partnerów społecznych.

partiellt tillträde bör beviljas utan att detta påverkar arbetsmarknadsparternas rätt att organisera sig.
przyznanie częściowego dostępu powinno pozostawać bez uszczerbku dla prawa partnerów społecznych do samoorganizacji.

den danska flexicuritymodellen och det andra om flexicurity, arbetsmarknadsparternas roll och intern flexibilitet.
dotyczyła modelu flexicurity w danii, druga roli partnerów społecznych ielastyczności wewnętrznej.

stödja arbetsmarknadsparternas ansträngningar att bygga upp sin kapacitet, särskilt genom en oberoende tvåpartsdialog.
wsparcie wysiłków partnerów społecznych na rzecz poprawy ich możliwości działania, zwłaszcza na drodze autonomicznego dwustronnego dialogu społecznego.

antonio marzano, ordförande för cnel, underströk betydelsen av att erkännandet av arbetsmarknadsparternas roll bevaras.
w swojej karierze zawodowej był oddany integracji europejskiej, w szczególności reprezentowaniu interesów przemysłu zarówno na szczeblu europejskim, jak i międzynarodowym.

4.10 denna förändringsprocess kommer att ta lång tid och kräva arbetsmarknadsparternas fulla medverkan och engagemang.
4.10 proces zmian potrwa długo i będzie wymagał pełnego zaangażowania partnerów społecznych.

5.6 eesk välkomnar de europeiska arbetsmarknadsparternas överenskommelse rörande vissa aspekter på arbetsmiljön för tågpersonal i internationell trafik.
5.6 ekes z zadowoleniem przyjmuje porozumienie europejskich partnerów społecznych dotyczące pewnych aspektów warunków pracy załóg pociągów zaangażowanych w usługi transgraniczne.

4.3.1.1 för det första utgör formen för arbetsmarknadsparternas deltagande i den kommittén ett grundläggande problem.
4.3.1.1 pierwszy problem natury zasadniczej odnosi się do formy udziału partnerów społecznych w tym komitecie.

1.6 med tanke på det framtida arbetet vill eesk understryka vikten av ett omfattande deltagande från aktörernas sida, särskilt arbetsmarknadsparternas.
1.6 pod kątem przyszłych prac ekes podkreśla znaczenie ścisłego angażowania zainteresowanych stron, a w szczególności partnerów społecznych.

arbetsmarknadsparternas åsikter – såväl på europeisk som nationell nivå – måste beaktas ingående om tjänstedirektivet skall kunna accepteras.
jeśli dyrektywa w sprawie usług ma być do przyjęcia, to należy wziąć dokładnie pod uwagę poglądy partnerów społecznych zarówno na szczeblu krajowym jak i europejskim.

de huvudsakliga beståndsdelarna i de nationella informationsnätverken, inbegripet de nationella arbetsmarknadsparternas organisationer, i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis,
główne elementy składowe krajowych sieci informacyjnych, w tym organizacje krajowych partnerów społecznych, zgodnie z ustawodawstwem krajowym lub praktyką krajową,

[23] se rapporten från 2004 om arbetsmarknadsparternas initiativ i medlemsstaterna för genomförande av sysselsättningsriktlinjerna, efs, unice, ueapme, 2004.
[23] patrz: raport w sprawie inicjatyw partnerów społecznych w państwach członkowskich w zakresie realizacji wytycznych w sprawie zatrudnienia, etuc, unice, ueapme, 2004

kommissionen skall säkerställa att de små och stora företagens, arbetsmarknadsparternas, konsument- och miljöorganisationernas, inklusive ideella organisationer, intressen är lämpligt företrädda.
komisja zapewnia odpowiednie reprezentowanie interesów małych i średnich przedsiębiorstw, partnerów społecznych, organizacji konsumenckich i organizacji działających na rzecz ochrony środowiska, łącznie z organizacjami pozarządowymi.

yttrande från europeiska ekonomiska och sociala kommittén om%quot%kvinnors representation i eu:s arbetsmarknadsparters beslutsfattande organ%quot%
opinia europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego w sprawie reprezentacji kobiet w organach decyzyjnych grup interesów gospodarczych i społecznych w unii europejskiej