Results for acalorado translation from Spanish to Swedish

acalorado
varm

este acalorado debate.
stämma i allt som hittills har sagts.

pero el debate público sobre la unión monetaria sigue siendo un debate acalorado.
den allmänna debatten om valutaunionen förblir häftig.

desde que saltara a la palestra europea, la flexiguridad es objeto de un acalorado debate.
Ända sedan flexicurity först dök upp på den europeiska radarskärmen har det varit en hett debatterad fråga.

el debate acerca de cuál es la mejor manera de competir ha sido acalorado en el seno de la ue.
'europas konkurrenskraft ökar, men ännu inte till räckligt fort för att den ska kunna knappa in på konkurrenterna.

por eso es extraño que el consejo no tenga mayor información respecto a algo que ha producido un debate bastante acalorado en suécia.
därför är det märkligt att rådet inte är närmare bekant med det förhållande som har vållat en ganska intensiv debatt i sverige.

en un país donde solamente un porcentaje muy pequeño de la población ha optado por una dieta vegetariana, el video viral ha encendido un debate acalorado sobre vegetarianismo en youtube y facebook.
i ett land där enbart en mycket liten del av befolkningen valt en vegetarisk livsstil har den snabbt spridda videon utgjort grundval för häftiga diskussioner om vegetarianism på youtube och facebook.

por ello no es de extrañar que en los estados miembros, y en realidad también en los países bajos, tenga lugar un acalorado debate sobre la cuestión de si es conveniente proseguir con la uem.
Är det inte på tiden att vi nu verkugen börjar tänka mycket konkret på det och weilerbetänkandet är ett typiskt och strålande exempel på detta.

creo que el largo y acalorado examen de los informes d'ancona ha reforzado la impresión generalizada de que no es posible vencer la batalla contra la droga mediante una armonización de las legislaciones nacionales sometida únicamente a las condiciones de la política liberal en esta materia.
betänkandet tar dessutom upp de många och intressanta initiativ som ta gits på internationell nivå för att utarbeta en strategi i kampen mot korruption och anger en prioriteringsordning genom att bland annat föreslå vilka åtgärder man i första hand bör vidta. på bordet framför de olika internationella fora ligger faktiskt många förslag och idéer.

aunque ya se dispone de soluciones a largo plazo para eliminar todos los residuos de vida corta, de nivel bajo y medio, la gestión a largo plazo de residuos de larga vida, muy radioactivos y no reciclables sigue suscitando un acalorado debate.
resultatet är en femfaldig minskning av avfallsvolymen och en tiofaldig minskning av radioaktiviteten.

tanto el público como la comunidad científica y los políticos son beneficiarios del trabajo realizado por la agencia y esta tendencia va en aumento; el cambio climático, la pérdida de biodiversidad, la calidad del aire y el agua son cuestiones que suscitan un acalorado debate.
europeiska miljöbyrån har goda förutsättningar att vidareutveckla sin roll som leverantör av oberoende och tillförlitlig miljöinformation. inför de kommande fem åren skulle jag också vilja sätta fokus på några av byråns strategiska frågor.

6.3.5 y es que las llamadas disposiciones relativas a la condicionalidad ("cross compliance standards"), que las explotaciones agrícolas han de cumplir, apenas van más allá del respeto de las normas vigentes. ello ha producido ya acalorados debates en algunos estados miembros que han aplicado la reforma a la política nacional.
6.3.5 de "tvärvillkor" som jordbruksföretagen skall uppfylla innebär knappast mer än efterlevnad av gällande lagstiftning, vilket i samband med reformens införande i nationell politik redan har lett till kraftiga motsättningar i vissa medlemsstater.