Results for comprando translation from Spanish to Swedish

no obstante, siguió comprando dbm originaria de la rpc.
trots detta fortsatte denna tillverkare att köpa dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i folkrepubliken kina.

¿comprando a nuestras hermanas en los campos de refugiados?
av dig som köper våra systrar från flyktingförläggningar?

echemos una ojeada a la etiqueta del pro ducto que está comprando.
fisk är viktigt för henne.

se expresa comprando y se identifica con productos que vehículan imágenes positivas.
han eller hon uttrycker sig genom att köpa och identifierar sig med de varor som ger en positiv upplevelse.

la legislación de la ue sobre el etiquetado de alimentos le permite comprobar lo que está comprando.
eu:s lagstiftning om livsmedelsmärkning gör det möjligt att kontrollera det man köper.

pero, para ofrecer conectividad total, tienen que seguir comprando tránsitom a las redes superiores.
om de vill erbjuda fullständiga anslutning kan de dock inte undvika att köpa vissa transittjänster54från de avancerade nättjänsteleverantörerna.

la empresa solamente logró cubrir en parte este déficit comprando fósforo elemental a precios más altos en otros mercados.
företaget lyckades endast delvis täcka detta bortfall genom att köpa in råmaterial till högre pris på andra marknader.

por una parte, si adquieren un billete como producto separado están comprando un servicio de una compañía concreta e identificada.
om de endast köper själva flygningen, köper de tjänsten från ett visst flygbolag och vet vilket bolag det är.

así se evitará el factor de disuasión que para los consumidores supone la duda de si están o no comprando pieles de animales tradicionalmente criados para peletería.
det skulle även innebära att man skulle undvika att konsumenterna avstod från att köpa pälsar eller pälsvaror av rädsla för att de härrör från andra djur än de som traditionellt föds upp för pälsproduktion.

al mismo tiempo, los grandes consumidores de energía podrán seguir comprando energía atómica y car bonífera baratas en el mercado energético liberalizado por la ue.
ju mer vårt beroende av icke-förnybara energikällor som fossila bränslen minskar, desto närmare kommer vi skapandet av ett hållbart och miljövänligt energiprogram.

esto se ve confirmado por el hecho de que las importaciones procedentes de la rpc han aumentado continuamente durante el período examinado y los importadores han podido seguir comprando el producto de la rpc.
detta antagande styrks av det faktum att importen från folkrepubliken kina ökat kontinuerligt under skadeundersökningsperioden och att importörerna därmed kunnat fortsätta att köpa flusspat från folkrepubliken kina.

a fin de evitar al consumidor cualquier tipo de confusión sobre lo que está comprando, una solución prevista por la comisión es asociar el nombre científico de la especie a su denominación comercial.
för att se till att konsumenten inte längre ska riskera att bli lurad om vad han eller hon köper planerar kommissionen att föreskriva att artens vetenskapliga namn ska anges tillsammans med handelsbeteckningen.

a este fin debemos asegurarnos dos veces de que todos los alimentos modificados genéticamente estén debidamente identificados, de un modo abierto y transparente, para que los consumidores puedan ver lo que están comprando.
därför måste vi vara dubbelt försäkrade om att alla genetiskt förändrade livsmedel är tydligt märkta på ett öppet och åskådligt sätt så att konsumenterna kan se vad det är som de köper.

si glatfelter aumentara perceptible y rentablemente el precio de los materiales de fibra húmeda para la filtración de té y café, ahlstrom podría desviar la capacidad o invertir para añadir capacidad convirtiendo una máquina existente o comprando y convirtiendo una máquina de segunda mano.
om glatfelter skulle sänka sina priser betydligt och lönsamheten för våtlagda fibermaterial för te- och kaffefiltrering därmed möjligtvis skulle öka för ahlstrom, skulle ahlstrom kunna lägga om kapacitet eller investera i en ny kapacitet genom att omvandla en befintlig maskin eller köpa eller omvandla en begagnad maskin.

esta prefinanciación permitió a fso, que no disponía de liquidez, financiar la fabricación (de los vehículos encargados, por ejemplo, comprando insumos).
förskottsbetalningen har gjort det möjligt för fso, som inte haft tillgång till likviditet, att finansiera sin tillverkning (bl.a. inköp av råvaror) av de bilar som beställts.

habrá un rebasamiento significativo de los créditos correspondientes a este sector como resultado del incremento de las cantidades de cereales que se están comprando en régimen de almacenamiento público en razón de la cosecha de cereales de la campaña de 2004/05, que ha sido excesivamente abundante.
denna sektors anslag kommer att överutnyttjas kraftigt på grund av de ökade kvantiteter spannmål som går till offentlig lagring efter de mycket stora spannmålsskördarna 2004/2005.

(125) a este respecto, se constató que los importadores y transformadores tendrían que pagar precios más altos si continuaban comprando el producto noruego, porque deberían abonar el derecho antidumping.
(125) det konstaterades att importörer och bearbetningsföretag kanske skulle bli tvungna att betala ett högre pris om de fortsätter att köpa norska varor, eftersom de skulle få betala en antidumpningstull.

puesto que dichos impuestos los paga el consumidor final, la liquidación del beneficiario no habría tenido repercusiones en su recaudación ya que los consumidores siguieron comprando los productos gravados (en este caso, principalmente bebidas espirituosas) a otros productores.
eftersom sådana skatter betalas av slutkonsumenterna, skulle en avveckling av stödmottagaren inte påverka uppbörden, då konsumenterna skulle fortsätta att köpa beskattade produkter från andra producenter (i detta fall främst spritbaserade drycker och sprit).