Results for stanz translation from German to Spanish

stanz- oder schneideabfälle
recortes de estampado o de corte

stanz- und prägeautomat für folien
útil troquelador y perfilador de láminas

hochleistungs-stanz-biege-automat
prensa estampadora - dobladora de alto rendimiento

eine unabhängige in stanz überwacht den wettbewerb im eisenbahnverkehr.
en 1998 se publicaron informes sobre los efectos nocivos de los ftalatos en los juguetes, y la comisión propuso su prohibición.

jeder betreiber kann diese in stanz in anspruch nehmen.
sin embargo, la industria trató de establecer inicialmente una autorregulación, que no ha funcionado.

ein von zwölf richtern gebildetes gericht erster in stanz wurde ihm 1989 beigeordnet.
en 1989 se le sumó un tribunal de primera instancia.

eine unabhängige nationale in stanz überwacht und evaluiert die ergebnisse der arbeit der schulen. len.
¿existe un organismo nacional in dependiente que supervise y evalúa los resultados del centro es colar?

bestimmt durch glühen bei 800 °c ± 25 °c bis zur gewichtskonstanz. stanz.
determinadas por calcinación a 800 ± 25 °c, hasta la obtención de un peso constante :

— versuchsbedingungen (einschließlich der relevanten physikalisch-chemischen eigenschaften der prüfsub stanz);
— condiciones del ensayo (incluidas las propiedades fisicoquímicas de la sustancia que sean oportunas),

[rechtsmittel gegen das urteil des gerichts erster in stanz der europäischen gemeinschaften vom 14. sep-
[recurso presentado contra la sentencia del tribunal de primera instancia de las comunidades europeas de

die verbraucher sollen bei grenzüberschreitenden rechtsstreitigkeiten über die zuständige außergerichtliche stelle ihres landes die entsprechende in stanz im ausland anrufen können.
por ello, el ponente propone que la futura directiva sobre responsabilidad ambiental incorpore disposiciones sobre las actividades mineras y sus residuos.

im bulletin wird der tenor der wichtigsten während des maßgeblichen zeitraums im amtsblatt veröffentlichten entscheidungen des gerichtshofes und des gerichts erster in stanz wiedergegeben.
el boletín reproduce la parte disposi­tiva de las principales decisiones del tribunal de justicia y el tribunal de primera instancia publicadas en el diario oficial durante el pe­ríodo de que se trata.

die bestimmung des gewichts der einzelnen tiere erfolgt unmittelbar vor verabreichung der prüfsub stanz, danach in wöchentlichen abständen und zum zeitpunkt des todes.
el peso de cada animal debe determinarse y registrarse poco tiempo antes de la administración de la sustancia y, después, una vez por semana y en el momento de la muerte.

press-, präge-, tiefzieh-, gesenkschmiede-, stanz- oder lochwerkzeuge für die metallbearbeitung
Útiles de embutir, de estampar o de punzonar para trabajar metales

press-, präge-, tiefzieh-, gesenkschmiede-, stanz- oder lochwerkzeuge für andere bearbeitung
los demás útiles de embutir, de estampar o de punzonar

die sieben neuen richter dieses gerichts, das dem gericht erster in-stanz beigeordnet ist, haben am 5. oktober 2005 den amtseid geleistet.
los siete nuevos jueces de dicho tribunal, adjunto al tribunal de primera instancia, prestaron juramento el 5 de octubre de 2005.

die aufstellung der energiepolitischen haushaltsmittel: es besteht Übereinstimmung darüber, die energiepolitischen mittel den nichtobligatorischen ausgaben, über die das parlament in letzter in stanz entscheidet, zuzurechnen.
el establecimiento de los créditos de política energética — estos créditos son considerados como gastos no obligatorios a cuyo respecto el parlamento decide en última instancia.

während dieser zeit fallen nicht nur reparaturarbeiten an, es können auch neuanschaffungen notwendig werden, um abgenutzte maschinen, stanz- oder preßwerkzeuge usw. zu ersetzen.
no sólo será necesario efectuar reparaciones, sino que también habrá que sustituir las máquinas o matrices, planchas, et. que se deterioren. en este

der hochleistungs-stanz-biege-automat bms-m-5.1 ist standardmäßig für den anbau einer auswurfkontrolle vorbereitet.
la prensa estampadora - dobladora de alto rendimiento bms-m-5.1 se encuentra preparada de forma estándar para el montaje adicional de un control de expulsión.

die pneumatik des hochleistungs-stanz-biege-automaten bms-m-5.1 enthält reserven und anschlußstellen für werk­zeug­spezifische erweiterungen.
la prensa estampadora - dobladora de alto rendimiento bms-m-5.1 contiene puntos de conexión y reserva para ampliaciones específicas de la herramienta.