From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para el trayecto desde la frontera hasta bruselas, el presidente le pen garantiza su protección con un guardaespaldas oficial y un conductor.
för att åka från gränsen till bryssel försäkrar sig ordförande le pen om beskydd med en officiell livvakt och en chaufför.
no se le prestó asistencia, pese a que tanto el sr. di pietro como el guardaespaldas sabían que la sra. baldi estaba allí como invitada de honor de esta institución.
hon fick ingen hjälp, trots det faktum att såväl di pietro som livvakten kände till att baldi var där som hedersgäst från denna institution.
fuerzas de seguridad extraoficiales: ejércitos de liberación; guerrillas; unidades privadas de guardaespaldas; empresas de seguridad privadas, etc.
icke-rättsliga säkerhetsstyrkor: befrielsearméer, gerillaarméer, privata livvaktsstyrkor, privata säkerhetsbolag osv.
en tiblisi, el «embajador de la comunidad se declara como tal; se pone en ridículo paseándose en coche blindado con un guardaespaldas y exigiendo en el protocolo pasar por delante de los representantes de los estados miembros.
i tbilisi utger sig gemenskapens "ambassadör" för att vara en sådan. han drar löje över sig själv när han kör omkring i skottsäker bil med livvakt och kräver att gå före medlemsstaternas representanter i det diplomatiska ceremonielet.
- pago por los servicios de grafólogos, astrólogos, detectives privados, guardaespaldas, agencias matrimoniales y consejeros matrimoniales, escribanos, concesionarios varios (de asientos, retretes, guardaropas), etc.
- kostnader för tjänster utförda av grafologer, astrologer, privatdetektiver, livvakter, kontaktförmedlingar och äktenskapsrådgivare, offentlig skrivhjälp, diverse avgifter (platsbiljetter, toaletter, rockvaktmästare) m.m.
