Results for interdisciplinares translation from Spanish to Swedish

- fomentar la educación y formación interdisciplinares del personal de investigación e impulsar el espíritu empresarial;
- främja en tvärvetenskaplig utbildning av forskare, med större tonvikt på entreprenörskap,

se favorecen explícitamente las propuestas relativas a trabajos interdisciplinares que aborden cuestiones incluidas en varias líneas de acción al mismo tiempo.
förslag som rör tvärvetenskapligt arbete och som skär igenom handlingslinjer uppmuntras uttryckligen.

- actuar en la educación de posgrado, la investigación y la innovación en campos transdisciplinares e interdisciplinares emergentes;
- att genomföra forskarutbildning, forskning och innovation inom framväxande ämnesövergripande och tvärvetenskapliga områden.

exigir enfoques interdisciplinares y alentar a las instituciones de educación superior a desarrollar nuevos tipos de enseñanza que superen las fronteras entre disciplinas;
kräva tvärvetenskapliga förhållningssätt och uppmuntra högskolor att utveckla nya former av utbildning över disciplingränserna

una cci en este ámbito complementaría estas actividades, ya que se centraría en actividades interdisciplinares dentro del triángulo de conocimiento y haría mucho hincapié en la educación en materia de emprendimiento.
en ki-grupp på detta område skulle komplettera dessa verksamheter, eftersom den skulle inriktas på tvärvetenskaplig verksamhet inom kunskapstriangeln med stark tonvikt på företagsamhetsinriktad utbildning.

la adaptación de la organización interna de los servicios de la comisión facilitó la realización de los objetivos interdisciplinares, tanto en el plano normativo como en el operativo.'
anpassningen av den interna organisationen av kom missionens tjänstegrenar har gjort det lättare att bedriva arbetet tvärvetenskapligt, både på det rättsliga och det operativa planet (').

una cci en este ámbito complementaría estas actividades, ya que se centraría en actividades interdisciplinares en el marco del triángulo de conocimiento, poniendo mucho énfasis en los productos y servicios innovadores y la educación en materia de emprendimiento.
en ki-grupp på detta område skulle komplettera denna verksamhet genom att inriktas på tvärvetenskaplig verksamhet inom kunskapstriangeln med tonvikten på innovativa varor och tjänster och företagarinriktad utbildning.

una cci en este ámbito debería perseguir la complementariedad y las sinergias con estas actividades, y debería centrarse en actividades interdisciplinares en el marco del triángulo de conocimiento, haciendo mucho énfasis en los productos y servicios innovadores y la educación en materia de emprendimiento.
en ki-grupp på detta område skulle eftersträva komplementaritet och synergier med sådan verksamhet och bör inriktas på tvärvetenskaplig verksamhet inom kunskapstriangeln med fokus på innovativa varor och tjänster och på företagarinriktad utbildning.

a través de las cci, el eit trata de acelerar la innovación y de ayudar a crear entornos multidisciplinares e interdisciplinares en los que la innovación tiene más probabilidades de prosperar y generar avances importantes en la forma de colaborar de la educación superior, la investigación y las empresas.
med hjälp av ki-grupperna försöker eit påskynda innovation och bidra till att skapa tvärvetenskapliga och interdisciplinära miljöer där innovationen med större sannolikhet kan trivas och leda till genombrott i hur högskolor, forskning och näringsliv samarbetar.

- investigación : el iet llevaría a cabo actividades de investigación básica y aplicada con una atención particular en la industria, concentrándose en ámbitos transdisciplinares o interdisciplinares con un fuerte potencial de innovación;
- forskning : grundläggande och tillämpad forskning skulle bedrivas, dock med en särskild inriktning på näringslivet och på ämnesövergripande och tvärvetenskapliga områden med stor potential för innovation.

adopta un enfoque sistémico y, por tanto, exige una labor interdisciplinar que comprende distintos ámbitos de conocimiento, como la medicina, la biología, la psicología, la economía, la sociología, la demografía y las tic.
den tar ett helhetsgrepp på problematiken, vilket förutsätter tvärvetenskapligt arbete inom olika kunskapsområden såsom medicin, biologi, psykologi, ekonomi, sociologi, demografi och informations- och kommunikationsteknik.