From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras tanto se ha levantado una polvareda después del aplazamiento de la aprobación de la gestión en marzo.
vi är bestörta över kommissionens oförmåga att förvalta kolossala penningsummor, som tagits, det bör man komma ihåg, ur skattebetalarnas ficka, och av de stora konststycken den har utfört för att dölja sin oförmåga.
no me entregues a la voluntad de mis adversarios, porque contra mí se han levantado testigos falsos que respiran violencia
Överlämna mig icke åt mina ovänners vilja; ty mot mig uppstå falska vittnen och män som andas våld.
de hecho, ante la firmeza de su posición se han levantado voces que abogan por una reducción de su independencia.
de statligt ägda företagen behöver omstruktureras och alla företag behöver investera för att förbättra sin effektivitet.
en el marco del programa de empréstitos para 2005, el banco ha levantado 49 800 millones de eur a través de 330 operaciones en 15 monedas diferentes.
inom upplåningsprogrammet för 2005 lånade banken upp 49,8 miljarder euro genom 330 transaktioner i 15 valutor.
se dispondrá de equipos que desconecten ambos sistemas de alimentación eléctrica si un pantógrafo permanece levantado, por ejemplo, mediante la detección de cortocircuitos.
utrustning skall tillhandahållas för urkoppling av båda banmatningssystemen i händelse av att en strömavtagare förblir höjd, t.ex. genom detektering av kortslutningar.
cuando el presidente decidiere que el resultado es dudoso, se votarä porprocedimientoelectrönico y, en caso de averia del sistema de votaciön, porposicion de sentado o levantado.
finner ordföranden att resultatet av omröstningen är oklart skall en nyomröstning äga rum med hjälp av det elektroniska omröstningssystemet eller, omdetta är ur funktion, med uppresning.
al margen de la actividad en eur, gbp y usd, el banco ha continuado practicando la diversificación monetaria, habiendo levantado el equivalente de 6 100 millones de eur en otras 12 monedas.
utöver bankens tre viktigaste valutor, lånade banken upp motsvarande eur 6,1 miljarder i 12 ytterligare valutor, vilket återspeglar den fortsatta strävan efter spridning av valutorna.
ii) una vez se hayan levantado las medidas aplicadas en la zona de protección y en la zona de vigilancia, seguirán aplicándose las medidas aplicables en la zona de vacunación según contemplan los artículos 54 a 58.
ii) skall bestämmelserna för vaccineringszonen enligt artiklarna 54-58 fortsätta att gälla även efter det att de åtgärder som tillämpas i skyddszonen och övervakningszonen har upphävts.
