From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ves entre sus signos que la tierra está seca. luego, se reanima y reverdece cuando hacemos llover sobre ella.
och bland hans tecken är jorden som inför dina ögon ligger torr och död men som, när vi låter regnet falla, skälver och sväller [av liv].
e hicimos llover sobre ellos una lluvia. ¡lluvia fatal para los que habían sido advertidos...!
och över dem lät vi ett regn [av död och förintelse] falla - ett olycksbringande regn, det som faller över dem som har varnats [förgäves]!
cuando se ponga a llenar su estómago, dios enviará sobre él el ardor de su ira; hará llover sobre él el fuego de su furor
ja, så måste ske, för att hans buk må bliva fylld; sin vredes glöd skall gud sända över honom och låta den tränga såsom ett regn in i hans kropp.
de modo que seáis hijos de vuestro padre que está en los cielos, porque él hace salir su sol sobre malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos
och varen så eder himmelske faders barn; han låter ju sin sol gå upp över både onda och goda och låter det regna över både rättfärdiga och orättfärdiga.
sembrad para vosotros justicia y segad lealtad. abríos surcos, porque es tiempo de buscar a jehovah, hasta que venga y haga llover justicia para vosotros
sån ut åt eder i rättfärdighet, skörden efter kärlekens bud, bryten eder ny mark; ty det är tid att söka herren, för att han skall komma och låta rättfärdighet regna över eder.
sin duda el hecho más significativo es que se distribuyeron 1500 ejemplares de la constitución europeaen un día, pero lo más importante es que no rompióa llover hasta las seis de la tarde, una vez finalizadoel evento.
det viktigaste resultatet av denna dag var att 1500exemplar av europeiska konstitutionen delades ut. menän viktigare var kanske trots allt att det började regnaförst kl. 18.00 – när evenemanget redan var slut.
aún no había en la tierra ningún arbusto del campo, ni había germinado ninguna planta del campo, porque jehovah dios no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para cultivarla
då bar jorden ännu ingen buske på marken, och ingen ört hade ännu skjutit upp på marken, ty herren gud hade icke låtit regna på jorden, och ingen människa fanns, som kunde bruka jorden;
quienes deben asegurarnos la vida ven llover sangre ajena, pisan nuestros charcos y se esconden detrás de sí mismos, como si el país fuese un hombre hospitalizado, como si la ciudad solamente necesitara condiciones antisépticas.
just nu är jag rädd, jag hyser en stark önskan att fly, jag känner mig klumpig och stum.
y rizpa hija de ayías tomó una manta de cilicio y se la tendió sobre una roca, desde el principio de la siega hasta que empezó a llover sobre ellos agua del cielo, sin dejar que ningún ave del cielo se posase sobre ellos de día, ni los animales del campo de noche
då tog rispa, ajas dotter, sin sorgdräkt och hade den till sitt läger ovanpå klippan från det att skörden begynte, ända till dess att vattnet strömmade ned över dem från himmelen; och hon tillstadde icke himmelens fåglar att slå ned på dem om dagen, ej heller markens vilda djur att göra det om natten.
"también os detuve la lluvia faltando tres meses para la siega. hice llover sobre una ciudad, y sobre otra no hice llover. sobre una parcela llovió, y la parcela sobre la cual no llovió se secó
jag förhöll regnet för eder, när ännu tre månader återstodo till skördetiden; jag lät det regna över en stad, men icke över en annan; en åker fick regn, men en annan förtorkades, i det att regn icke kom därpå.
el prestigioso antropólogo español josep llovera afirmaba en su libro «la identidad de la antropología» que el mundo occidental -y cito textualmente- «está programado para reaccionar de manera racista en circunstancias determinadas».
att återigen leda in samtalet på nödvändigheten av att europeiska unionen gör det möjligt att utbilda andliga ledare inom europas olika minoriteter, som i fallet med muslimerna, skulle i hög grad hjälpa till att skapa ett klimat av förståelse.