Results for llevar translation from Spanish to Tagalog

acaba de llevar
kakadala nya lang

bernabé quería llevar consigo a juan, llamado marcos
at inibig ni bernabe na kanilang isama naman si juan, na tinatawag na marcos.

¡tan agradables que vamos a llevar a uno de ellos a casa!
sobrang bait na bibigyan namin ng sakay pauwi ang isa sa kanila!

a cualquiera que te obligue a llevar carga por una milla, ve con él dos
at sa sinomang pipilit sa iyo na ikaw ay lumakad ng isang milya, ay lumakad ka ng dalawang milya na kasama niya.

próximos al marco estarán los aros, donde se colocarán las varas para llevar la mesa
malalapit sa gilid ang mga argolya, sa daraanan ng mga pingga, upang madala ang dulang.

hong kong: evangelistas acusaron a lady gaga de llevar a la juventud por el mal camino
hong kong: lady gaga nililigaw ng landas ang kabataan, ayon sa ilang evangelist

hizo también las varas de madera de acacia, para llevar la mesa, y las recubrió de oro
at ginawa niya ang mga pingga na kahoy na akasia, at pinagbalot ng ginto, upang mabuhat ang dulang.

pero en el sexto día prepararán lo que han de llevar, que será el doble de lo que recogen cada día
at mangyayari sa ikaanim na araw, na sila'y maghahanda ng kanilang dala, na ibayo ng kanilang pinupulot sa araw-araw.

cuando yo esté allí, enviaré a los que vosotros aprobéis por cartas, para llevar vuestro donativo a jerusalén
at pagdating ko, ang sinomang inyong mamagalingin, ay sila ang aking susuguin na may mga sulat upang makapagdala ng inyong abuloy sa jerusalem:

y para llevar la plata y el oro que el rey y sus consejeros presentan como ofrenda voluntaria al dios de israel, cuya morada está en jerusalén
at dalhin ang pilak at ginto na inihandog na kusa ng hari at ng kaniyang mga kasangguni sa dios ng israel, na ang tahanan ay nasa jerusalem.

este 24 de agosto y luego de un mes de espera, logramos llevar a cabo la primer reunión de nuestro taller de periodismo ciudadano.
pagkatapos ng isang buwang paghihintay, nagawa naming masimulan ang unang sesyon ng workshop para sa mamamayang pamamahyag noong ika-24 ng agosto.

"'perturbaré el corazón de muchos pueblos cuando haga llevar a los tuyos en cautividad entre las naciones, a tierras que jamás has conocido
akin namang papaghihirapin ang puso ng maraming bayan, pagka aking dadalhin ang iyong kagibaan sa gitna ng mga bansa, sa mga lupain na hindi mo nakilala.

atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; pero ellos mismos no las quieren mover ni aun con el dedo
oo, sila'y nangagbibigkis ng mabibigat na pasan at mahihirap na dalhin, at ipinapasan nila sa mga balikat ng mga tao; datapuwa't ayaw man lamang nilang kilusin ng kanilang daliri.

ahora pues, ¿por qué ponéis a prueba a dios, colocando sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar
ngayon nga bakit ninyo tinutukso ang dios, na inyong nilalagyan ng pamatok ang batok ng mga alagad na kahit ang ating mga magulang ni tayo man ay hindi maaaring makadala?

david ya no quiso llevar consigo el arca de jehovah, a la ciudad de david. más bien, david la desvió a la casa de obed-edom el geteo
sa gayo'y hindi inilipat ni david ang kaban ng panginoon sa kaniya sa bayan ni david, kundi iniliko ni david sa bahay ni obed-edom na getheo.

desde entonces, colectivos ciudadanos siguen actuando a través de asambleas populares, comisiones y grupos de trabajo que permiten debatir los temas que afectan a la ciudadanía y llevar a cabo acciones sociales de cooperación.
patuloy na nagtitipon-tipon ang mga ordinaryong mamamayan sa mga asembliya, komite, at mga grupong nagtatalakay sa mga isyung kinakaharap ng lipunan at nagtutulungan upang maisagawa ang kanilang mga pakay.

"permaneced en mí, y yo en vosotros. como la rama no puede llevar fruto por sí sola, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí
kayo'y manatili sa akin, at ako'y sa inyo. gaya ng sanga na di makapagbunga sa kaniyang sarili maliban na nakakabit sa puno; gayon din naman kayo, maliban na kayo'y manatili sa akin.

los refugiados no pueden trabajar legalmente hasta que reciben un visado y el proceso puede llevar hasta 18 meses con lo cual, como muestra el vídeo, "las mujeres y las muchachas quedan desamparadas".
subalit hindi maaring pumasok sa trabahong legal ang mga refugee kapag walang visa, na nakukuha sa loob ng 18 buwan, kung kaya't "madalas na naaabuso ang mga kababaihan doon".

fueron puestas en libertad la tarde del miércoles con una fianza de 10,000 rand (cerca de 1000 euros); la audiencia se llevará a cabo el 22 de junio.
pinalaya sila matapos magpiyansa ng 10,000 rand (o mga humigit-kumulang 1000 euro) noong kinahapunan ng miyerkules; at ang kaso nila ay didinigin sa ika-22 ng hunyo.