From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este mandato también era malo a los ojos de dios, quien hirió a israel
at sumama ang loob ng dios sa bagay na ito; kaya't kaniyang sinaktan ang israel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¿es por tu mandato que el águila se eleva y pone en lo alto su nido
napaiilanglang ba ang agila sa iyong utos, at gumagawa ba ng kaniyang pugad sa itaas?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
así partieron por primera vez, de acuerdo con el mandato de jehovah por medio de moisés
at kanilang pinasimulan ang kanilang paglalakbay ayon sa utos ng panginoon sa pamamagitan ni moises.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el mandato de ester confirmó estas cosas acerca de purim, y fue escrito en un libro
at pinagtibay ng utos ni esther ang mga bagay na ito ng purim; at nasulat sa aklat.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pero ellos conspiraron contra él, y por mandato del rey lo apedrearon en el atrio de la casa de jehovah
at sila'y nagsipagbanta laban sa kaniya, at binato siya ng mga bato, sa utos ng hari sa looban ng bahay ng panginoon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pablo, apóstol de cristo jesús por mandato de dios nuestro salvador y de cristo jesús nuestra esperanza
si pablo, na apostol ni cristo jesus ayon sa utos ng dios na ating tagapagligtas, at ni cristo jesus na ating pagasa;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
joab no incluyó entre éstos a los levitas ni a los hijos de benjamín, porque el mandato del rey era detestable a joab
nguni't ang levi at ang benjamin ay hindi binilang; sapagka't ang pananalita ng hari ay kahalayhalay kay joab.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"sin embargo, no quisisteis subir. más bien, fuisteis rebeldes contra el mandato de jehovah vuestro dios
gayon ma'y hindi kayo umakyat, kundi nanghimagsik kayo laban sa utos ng panginoon ninyong dios.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ciertamente esto vino contra judá por mandato de jehovah, para quitarla de su presencia por los pecados de manasés, por todo lo que él había hecho
tunay na sa utos ng panginoon ay dumating ito sa juda, upang alisin sila sa kaniyang paningin, dahil sa mga kasalanan ni manases, ayon sa lahat niyang ginawa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
así cumplieron la ordenanza de su dios y la ordenanza de la purificación. también los cantores y los porteros hicieron conforme al mandato de david y de su hijo salomón
at sila'y nangagingat ng tungkulin sa kanilang dios, at ng tungkulin sa paglilinis, at gayong ginawa ng mga mangaawit at mga tagatanod-pinto, ayon sa utos ni david, at ni salomon sa kaniyang anak.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al mandato de jehovah los hijos de israel partían, y al mandato de jehovah acampaban. ellos quedaban acampados todos los días que la nube permanecía sobre el tabernáculo
sa utos ng panginoon ay nagsisipaglakbay ang mga anak ni israel, at sa utos ng panginoon ay humantong sila: kung gaano kalaon ang itigil ng ulap sa ibabaw ng tabernakulo, ay siya nilang ipina-nanatili sa kampamento.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al mandato de jehovah acampaban, y al mandato de jehovah partían, guardando la ordenanza de jehovah, de acuerdo con el mandato de jehovah dado por medio de moisés
sa utos ng panginoon ay humantong sila, at sa utos ng panginoon ay naglakbay sila; kanilang iningatan ang bilin ng panginoon, sa utos ng panginoon sa pamamagitan ni moises.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"aarón será reunido con su pueblo, pues no entrará en la tierra que he dado a los hijos de israel, porque fuisteis rebeldes a mi mandato en las aguas de meriba
si aaron ay malalakip sa kaniyang bayan: sapagka't siya'y hindi makapapasok sa lupain na aking ibinigay sa mga anak ni israel, sapagka't kayo'y nagsipanghimagsik laban sa aking salita sa tubig ng meriba.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el sacerdote aarón subió al monte hor, conforme al mandato de jehovah, y allí murió a los 40 años de la salida de los hijos de israel de la tierra de egipto, el primero del mes quinto
at si aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng hor sa utos ng panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni israel sa lupain ng egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los ancianos de los judíos continuaron edificando y progresando de acuerdo con la profecía del profeta hageo y la de zacarías hijo de ido. así edificaron y terminaron por mandato del dios de israel y por mandato de ciro, de darío y de artajerjes, reyes de persia
at ang mga matanda ng mga judio ay nangagtayo at nangapasulong, ayon sa hula ni haggeo na propeta at ni zacarias na anak ni iddo. at kanilang itinayo at niyari, ayon sa utos ng dios ng israel, at ayon sa pasiya ni ciro at ni dario, at ni artajerjes na hari sa persia.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces un hombre de los hijos de los profetas dijo a su compañero, por mandato de jehovah: --¡golpéame, por favor! pero el hombre rehusó golpearle
at isang lalake sa mga anak ng mga propeta ay nagsabi sa kaniyang kasama sa pamamagitan ng salita ng panginoon, isinasamo ko sa iyo na saktan mo ako. at tumanggi ang lalake na saktan niya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pero balaam respondió y dijo a los servidores de balac: --aunque balac me diera su casa llena de plata y de oro, yo no podría transgredir el mandato de jehovah mi dios para hacer cosa alguna, pequeña ni grande
at si balaam ay sumagot at nagsabi sa mga lingkod ni balac, kahit ibigay sa akin ni balac ang kaniyang bahay na puno ng pilak at ginto, ay hindi ko masasalangsang ang salita ng panginoon kong dios, na ako'y gumawa ng kulang o higit.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"aunque balac me diera su casa llena de plata y de oro, yo no podría transgredir el mandato de jehovah, para hacer cosa alguna, buena ni mala, por mi propia voluntad, y que sólo lo que jehovah dijera, eso diría yo"
kahit ibigay sa akin ni balac ang kaniyang bahay na puno ng pilak at ginto, ay hindi ko masasalangsang ang salita ng panginoon, na gumawa ako ng mabuti o masama sa aking sariling akala; kung ano nga ang salitain ng panginoon, ay siya kong sasalitain?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting