From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a quien es rico
Аммо он ки ӯ тавонгар аст,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo
Аммо он кас кӣ бахиливу беэҳтиёҷӣ кард.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio.
Баъзе аз шумо бахили мекунанд, ва ҳар кас ки бахилӣ кунад, дар ҳаққи худ бахилӣ кардааст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.
Ва он ки сабр кунад ва аз хато даргузарад, ин аз корҳои писандида аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o ¿quien es el que os proveería de sustento si Él interrumpiera su sustento?
Оё кист он кӣ ба шумо рӯзӣ диҳад, агар Ӯ рӯзии худ боздорад?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y quien es desagradecido... mi señor se basta a sí mismo, es generoso».
Пас ҳар кӣ шукр гӯяд, барои худ гуфтааст ва ҳар кӣ ношукрӣ кунад, Парвардигори ман бениёзу карим аст».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¡el es quien es dios en el cielo y dios en la tierra! es el sabio, el omnisciente.
Ӯст, ки ҳам дар осмон Худост ва ҳам дар замин Худост ва ҳакиму доност!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
di: «¿de quién es la tierra y quien en ella hay? si es que lo sabéis...»
Бигӯ: «-Агар медонед, ин замин ва ҳар кӣ дар он аст, аз они кист?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cambiando quién es el jugador 1.
Дигаргун кардани бозингари 1...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
se diga: «¿quién es encantador?»,
ва гуфта шавад, ки чӣ касест, ки афсун бихонад?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sabe lo que cada uno merece y los infieles verán para quién es la morada postrera.
Медонад, ки ҳар касе чӣ мекунад. Ва кофирон ба зудӣ хоҳанд донист, ки некӯии охират аз они кист!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo: «¿y quién es vuestro señor, moisés?»
Гуфт: «Эй Мӯсо, Парвардигори шумо кист?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo: «¡cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!»
Гуфт: «Ту аз мӯҳлатёфтагонӣ».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando lo vio puesto junto a sí, dijo: «éste es un favor de mi señor para probarme si soy o no agradecido. quien es agradecido, lo es en realidad, en provecho propio.
Чун онро назди худ дид, гуфт: «Ин бахшиши Парвардигори ман аст, то маро биёзмояд, ки шукргузорам ё кофири неъмат.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta que, cuando vean aquello con que se les ha amenazado, sabrán quién es el que recibe auxilio más débil y quién es numéricamente inferior.
то он гоҳ ки он чиро ба онҳо ваъда дода буданд, бингаранд. Пас хоҳанд донист, чӣ касеро ёрони нотавонтар ва шумори камтар будааст».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Él ha de reuniros para el día indubitable de la resurreción. y ¿quién es más veraz que alá cuando dice algo?
Ба таҳқиқ ҳамаи шуморо дар рӯзи қиёмат, ки ҳеҷ шакке дар он нест, гирд месварад ва чӣ касе аз Худо ба гуфтор ростгӯтар аст?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí puede seleccionar órdenes para ejecutarse en determinados momentos de la conexión. las órdenes se ejecutan con su identificación de usuario, por lo que no podrá ejecutar órdenes que requieran permisos de root (salvo si es usted el superusuario, claro). ¡asegúrese de introducir entera la ruta al ejecutable o de lo contrario kppp posiblemente no lo encontrará!.
Дар инҷо шумо метавонед интихоб кардани фармонҳоро барои иҷро намудани махсус қадамҳои пайвастро. Фармонҳо иҷро мешаванд бо id- ии ҳақиқии истифодабарандаатон, то, ки шумо натавонед иҷро кардани фармонҳоро дар инҷо талаб намудани иҷозатҳоро (албатта, шумо реша мебошед). Хотирҷамъ бошед барои таъмин намудни роҳчаро ба барнома бинобар ин kppp наметавонад ёбад онро.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: