From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quienes creen, combaten por alá.
İnananlar allah yolunda savaşırlar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
combaten por alá: matan o les matan.
allah yolunda çarpışırlar da öldürürler, öldürülürler.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quienes no creen, combaten por los taguts.
kafirler ise azgınların ve despotların yolunda savaşırlar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
os dañarán, pero poco. y si os combaten, os volverán la espalda.
onlar size hiçbir suretle zarar veremezler, ancak incitirler sizi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, ¡reconciliadles!
eğer müminlerden iki grup birbirleriyle vuruşurlarsa aralarını düzeltin.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero el enviado y los que con él creen combaten con su hacienda y sus personas.
ama peygamber ve onunla beraber bulunan müminler, mallariyle ve canlariyle savaştılar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quienes creen, combaten por alá. quienes no creen, combaten por los taguts.
İman edenler allah yolunda savaşırlar, inanmayanlar ise tağut (batıl davalar ve şeytan) yolunda savaşırlar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así que, si combaten contra vosotros, matadles: ésa es la retribución de los infieles.
ama onlar, sizi orada öldürmeye kalkışırlarsa öldürün onları. budur kafirlerin cezası işte.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quienes no creen, combaten por los taguts. combatid, pues, contra los amigos del demonio.
kâfirler ise şeytan yolunda savaşırlar.Öyle ise ey müminler haydi, şeytanın taraftarlarıyla muharebe edin.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alá ha puesto a los que combaten con su hacienda y sus personas un grado por encima de los que se quedan en casa.
allah mallarıyla, canlarıyla savaşım verenleri derece bakımından oturanlardan üstün kıldı.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porque las flechas del todopoderoso están en mí, y mi espíritu bebe su veneno. me combaten los terrores de parte de dios
tanrının dehşetleri karşıma dizildi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dieron aviso a david diciendo: "he aquí que los filisteos combaten contra queila y saquean las eras.
davuta, ‹‹filistliler keila kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los creyentes que se quedan en casa, sin estar impedidos, no son iguales que los que combaten por alá con su hacienda y sus personas.
mazeretleri olanlar müstesna, müminlerden savaşa katılmayıp oturanlarla allah yolunda mallarıyla, canlarıyla savaşanlar, eşit olamaz.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¡y combatid todos contra los asociadores como ellos también combaten todos contra vosotros! y sabed que alá está con los que le temen.
artık bu haram aylarda kendinize zulmetmeyin, fakat müşriklerin hepsiyle de savaşın, nitekim onların da topu sizinle savaşmadadır ve bilin ki allah, şüphe yok ki çekinenlerle beraberdir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alá ha comprado a los creyentes sus personas y su hacienda, ofreciédoles, a cambio, el jardín. combaten por alá: matan o les matan.
allah şüphesiz, allah yolunda savaşıp, öldüren ve öldürülen müminlerin canlarını ve mallarını tevrat, İncil ve kuran'da söz verilmiş bir hak olarak cennete karşılık satın almıştır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¡no seáis injustos con vosotros mismos no respetándolos! ¡y combatid todos contra los asociadores como ellos también combaten todos contra vosotros!
o halde bu aylar konusunda kendinize zulmetmeyin, ve müşrikler nasıl sizinle topyekûn savaşıyorlarsa siz de onlarla topyekûn savaşın! ve bilin ki allah, ilahî sınırlara saygılı olup fenalıklardan sakınanlarla beraberdir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, ¡reconciliadles! y, si uno de ellos oprime al otro, ¡combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de alá!
eğer inananlardan iki grup vuruşurlarsa onların arasını düzeltin; şayet biri ötekine saldırırsa allah'ın buyruğuna dönünceye kadar saldıran tarafla vuruşun.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: