From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿os conocemos?
sizi tanıyor muyuz?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
conocemos esta canción.
bu şarkıyı biliyoruz.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ni siquiera conocemos a tom.
tom'u tanımıyoruz bile.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
conocemos la leyenda de robin hood.
robin hood efsanesini biliyoruz.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tú no les conoces, nosotros les conocemos.
onları siz değil, ancak biz biliriz.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porque conocemos sólo en parte y en parte profetizamos
Çünkü bilgimiz de peygamberliğimiz de sınırlıdır.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
israel clamará a mí: '¡dios mío, te conocemos!
diye bana yakarıyorlar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"los únicos judíos que conocemos están en tanques", me dice uno.
"tanıştığımız bütün yahudiler tankların içindekiler" diyor bir tanesi. #pt
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y si conocemos la cámara, podemos ajustarla a nuestras propias preferencias razonablemente bien.
netleme işlemlerinde olduğu kadar fotoğrafların bellek kartına yazılması da hızlı gerçekleşiyor.
Last Update: 2010-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, ciertamente, conocemos a los que se retrasan.
and olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre los beduinos que os rodean y entre los medineses hay hipócritas que se obstinan en su hipocresía. tú no les conoces, nosotros les conocemos.
Çevrenizdeki bedevîlerden ve medine ahalisinden öyle münafıklar vardır ki onlar nifak işinde mahir olmuşlardır.pek sinsi hareket ettikleri için sen onları bilemezsin, ama biz pek iyi biliriz.biz onları çifte cezaya çarptıracağız.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si conocemos la cantidad de agua disponible en una región, su origen y quiénes la consumen, podremos diseñar estrategias locales eficaces para adaptarnos al cambio climático.
bir bölgede ne kadar su bulunduğunu, bunun nereden geldiğini ve kimlerin kullandığını anlamak suretiyle, iklim değişikliğine uyum sağlamaya yönelik etkin yerel stratejiler geliştirmemiz mümkün olacaktır.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nosotros somos de dios, y el que conoce a dios nos oye; y el que no es de dios no nos oye. en esto conocemos el espíritu de verdad y el espíritu de error
bizse tanrıdanız; tanrıyı tanıyan bizi dinler, tanrıdan olmayan dinlemez. gerçeğin ruhuyla yalan ruhunu böyle ayırt ederiz.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de manera que nosotros, de aquí en adelante, a nadie conocemos según la carne; y aun si hemos conocido a cristo según la carne, ahora ya no le conocemos así
bu nedenle, biz artık kimseyi insan ölçülerine göre tanımayız. mesihi bu ölçülere göre tanıdıksa da, artık öyle tanımıyoruz.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
y conocemos esto: que la ley no ha sido puesta para el justo, sino para los rebeldes e insubordinados, para los impíos y pecadores, para los irreverentes y profanos, para los parricidas y matricidas, para los homicidas
Çünkü biliyoruz ki, yasa doğrular için değil, yasa tanımayanlarla asiler, tanrısızlarla günahkârlar, kutsallıktan yoksunlarla kutsala karşı saygısız olanlar, anne ya da babasını öldürenler, katiller, fuhuş yapanlar, oğlancılar, köle tüccarları, yalancılar, yalan yere ant içenler ve sağlam öğretiye karşıt olan başka ne varsa onlar için konmuştur.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
porque conocemos al que ha dicho: "mía es la venganza; yo daré la retribución." y otra vez: "el señor juzgará a su pueblo.
Çünkü, ‹‹Öç benimdir, karşılığını ben vereceğim›› ve yine, ‹‹rab halkını yargılayacak›› diyeni tanıyoruz.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting