Results for fieles translation from Spanish to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Turkish

Info

Spanish

¡sed fieles a lo que juráis!

Turkish

koruyun yeminlerinizi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

¡sed fieles a la alianza con alá!

Turkish

allah'a verdiğiniz sözü tutunuz.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en todo caso, sigamos fieles a lo que hemos logrado

Turkish

ancak, eriştiğimiz düzeye uygun bir yaşam sürelim.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

cuando concertéis una alianza con alá, sed fieles a ella.

Turkish

ahitleştiğiniz zaman allah'ın ahdini yerine getirin.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

estimada es en los ojos de jehovah la muerte de sus fieles

Turkish

sadık kullarının ölümü.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con alá.

Turkish

mü'minlerden öyle erkekler var ki, allah'a verdikleri sözde durdular.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

todos tus mandamientos son fieles. con engaño me persiguen; ayúdame

Turkish

haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

pues sus corazones no eran firmes para con él, ni eran fieles con su pacto

Turkish

antlaşmasına sadık kalmadılar.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

fueron fieles a sus promesas y temieron un día cuyo mal será de alcance universal.

Turkish

adaklarını yerine getirir onlar ve şerri, her yanı saran, kaplayan günden korkarlar.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

sus dignatarios se fueron: «¡id y manteneos fieles a vuestros dioses!

Turkish

onlardan bir grup fırladı: "yürüyün tanrılarınıza bağlı kalın.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

llamé a mi lado, como fieles testigos, al sacerdote urías y a zacarías hijo de jeberequías

Turkish

kâhin uriya ile yeverekya oğlu zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

así que, si con las riquezas injustas no fuisteis fieles, ¿quién os confiará lo verdadero

Turkish

dünyanın aldatıcı serveti konusunda güvenilir değilseniz, gerçek serveti size kim emanet eder?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

"sólo a jehovah, vuestro dios, seréis fieles, como habéis sido hasta el día de hoy

Turkish

bugüne dek yaptığınız gibi, tanrınız rabbe sımsıkı bağlı kalın.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

cuando concertéis una alianza con alá, sed fieles a ella. no violéis los juramentos después de haberlos ratificado.

Turkish

ahidleştiğiniz zaman, allah'ın ahdini yerine getirin, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın; çünkü allah'ı üzerinize kefil kılmışsınızdır.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos».

Turkish

"direnmeseydik, neredeyse bizi tanrılarımızdan saptırıp ayıracaktı."

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

sed justos cuando declaréis, aun si se trata de un pariente! ¡sed fieles a la alianza con alá!

Turkish

söylediğiniz zaman da akrabanız da olsa adalet yapın ve allah'a verdiğiniz sözü tutun.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

sus dignatarios se fueron: «¡id y manteneos fieles a vuestros dioses! ¡esto es algo deseable!

Turkish

onlardan ileri gelenler: yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

"descendiste sobre el monte sinaí y les hablaste desde el cielo. les diste decretos rectos, instrucciones fieles, leyes y mandamientos buenos

Turkish

‹‹sina dağına indin, onlarla göklerden konuştun. onlara doğru ilkeler, adil yasalar, iyi kurallar, buyruklar verdin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

entonces, yo seré fiel a la que con vosotros concluí. ¡temedme, pues, a mí y sólo a mí!

Turkish

bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size karşı ahdimi yerine getireyim ve yalnız ben’den korkun! [44,30-34; 5,20] {km, tekvin 15,18; 17,2-14}

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK