Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debe de haberlo visto.
onu görmüş olmalı.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no debería haberlo hecho.
onu yapmamalıydım.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
deberías haberlo dicho antes.
Çok daha erken söylemeliydin.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo.
daha fazla zamanım olsaydı daha iyi yapabilirdim.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
este corán no puede haberlo inventado nadie fuera de alá.
bu kur'an allah'tan başkası tarafından uydurulmuş bir şey değildir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si alguien lo cambia luego de haberlo oído, pecará sólo el que lo cambie.
bundan böyle kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, günahı elbette onu değiştirenlerin üzerinedir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no utilicéis vuestros juramentos para engañaros; si no, el pie os fallará después de haberlo tenido firme.
yeminlerinizi aranızda kötüye kullanmayın ki sağlam basmış ayağınız kayar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto al éxtasis, entre el 0,3 y el 7,2 % de los adultos europeos reconoce haberlo probado.
ecstasy tüm yetişkin avrupalıların % 0,3-7,2’si tarafından denenmiştir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los programas incorporados a la cámara garantizan la posibilidad de editar la fotografía inmediatamente después de haberla tomado.
kamera bünyesindeki yazılım sayesinde çekimin hemen ardından görüntüler üzerinde işlemler yapmak olanaklı.
Last Update: 2010-06-03
Usage Frequency: 1
Quality: