From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las doce puertas eran doce perlas; cada puerta fue hecha de una sola perla. la plaza era de oro puro como vidrio transparente
on iki kapı on iki inciydi; kapıların her biri birer inciden yapılmıştı. kentin anayolu cam saydamlığında saf altındandı.
vi algo como un mar de vidrio mezclado con fuego y a los vencedores sobre la bestia y su imagen y el número de su nombre. estaban de pie sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de dios
ateşle karışık camdan deniz gibi bir şey gördüm. canavara, heykeline ve adını simgeleyen sayıya karşı zafer kazananlar, ellerinde tanrının verdiği lirlerle cam denizin üzerinde durmuşlardı.
y delante del trono hay como un mar de vidrio, semejante al cristal. junto al trono, y alrededor del mismo, hay cuatro seres vivientes llenos de ojos por delante y por detrás
tahtın önünde billur gibi, sanki camdan bir deniz vardı. tahtın ortasında ve çevresinde, önü ve arkası gözlerle kaplı dört yaratık duruyordu.
allí sobre el terreno, el ingeniero de la propia empresa contratista responsable de la construcción de la nueva canalización se llama adam harazim, quien nos explica que las tuberías de sustitución, de doble diámetro y hechas de plástico reforzado con vidrio, deben ser tratadas con sumo cuidado.
sözleşme, 2007 yılının sonunda imzalanmış olup, 20 km’nin 5 km’si şimdiden döşenmiş bulunmaktadır.
