Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siempre que abandone un canal, se enviará a él este mensaje.
Якщо ви полишатимете канал, це повідомлення буде надіслано на канал.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
siempre que abandone un servudir, se mostrará este mensaje a los demás.
Якщо ви полишатимете сервер, це повідомлення буде показано іншим користувачам.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si se selecciona, se le avisará cuando abandone un sitio que utilice ssl.
Якщо позначено, програма сповіщатиме вас під час виходу з сайта з увімкненим ssl.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
y si alguna esposa tiene esposo no creyente, y él consiente en vivir con ella, no lo abandone
І котора жінка мав чоловіка, ще не вірує, а йому любо жити з нею, нехай не відпуска його.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si activa esta opción, todas las cookies serán tratadas como cookies de sesión. es decir no se guardarán cuando abandone el servidor web.
Якщо позначено цей пункт, всі куки вважатимуться куками сеансів. Тобто переглядач не зберігатиме їх після того, як ви завершите перегляд сторінок сайта.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a los demás digo yo, no el señor: que si algún hermano tiene esposa no creyente, y ella consiente en vivir con él, no la abandone
Иншим же я глаголю, не Господь: Коли которий брат мав жінку, що де вірує, а любо їй жити з ним, нехай не відпуска її.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(pero si ella se separa, que quede sin casarse o que se reconcilie con su esposo), y que el esposo no abandone a su esposa
Коли ж і розлучить ся, то нехай буде без чоловіка, або нехай з чоловіком помирить ся; та й чоловік щоб з жінкою не розлучав ся.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: