Results for nos volveremos a ver ,aqui o en... translation from Spanish to Ukrainian

las estrellas centellean en el cielo.
У небі блищали зорі.

pero no prevalecieron, ni fue hallado más el lugar de ellos en el cielo
і не здолїли; анї місця вже не знайдено по них на небі.

cuando él abrió el séptimo sello, se hizo silencio en el cielo como por media hora
І коли створив сему печать, стало мовчаннє на небі, близько пів години.

hay una abobinación con tentáculos en el cielo. escrito por jamie zawinski; 2008.
Це потвора з вусиками у небі. Вона поглинає все над вами. Автор — jamie zawinski; 2008.

pero acerca de aquel día o de la hora, nadie sabe; ni siquiera los ángeles en el cielo, ni aun el hijo, sino sólo el padre
Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели, що на небі, нї Син, тільки Отець.

el asistente de lista le ayuda a construir listas de observación basadas en el filtrado por tipo de objeto, posición en el cielo y magnitud.
Майстер створення списку допомагає будувати списки спостереження за допомогою фільтрування за типом об' єкта, позицією на небі та зоряною величиною.

mostrar un indicador de telescopio en el mapa celeste para seguir el movimiento del telescopio sobre el cielo.
Показувати маркер телескопа на зоряному небі з меню слідкування за рухом точки спрямування телескопа небом.

aconteció que, en el tiempo en que todo el pueblo era bautizado, también jesús fue bautizado. y mientras oraba, el cielo fue abierto
Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,

a ti te daré las llaves del reino de los cielos. todo lo que ates en la tierra habrá sido atado en el cielo, y lo que desates en la tierra habrá sido desatado en los cielos
І дам я тобі ключі царства небесного; й що звяжеш на землі, буде звязане на небі; а що розвяжеш на землі, буде розвязане на небі.

vista de herramientas que permite buscar en todos los archivos abiertos o en el sistema de archivosname
Перегляд засобу, що дає змогу шукати у відкритих файлах або у файлах файлової системиname

es similar a la fusión y comparación de archivos. solo debe especificar los directorios en la línea de órdenes o en el diálogo abrir archivo.
Виконання цього завдання дуже подібне на виконання завдання з порівняння і об’ єднання окремих файлів. Вам просто слід вказати каталоги у командному рядку або у діалоговому вікні відкриття файлів.

el ecuador celeste y la eclíptica forman un ángulo de 23,5 grados en el cielo. los puntos donde intersectan se conocen como equinoccios de primavera y de otoño.
Небесний екватор і екліптика утворюють на небі кут у 23, 5°. Точками їх перетину є точки весняного та осіннього рівнодень.

aquí se puede personalizar el comportamiento de la pulsación del ratón sobre la barra de título o en el marco de una ventana.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні мишки на смужці заголовка або рамці вікна.

cualquiera de las órdenes reproducir en el menú archivo o en sus submenús;
скористатися одним з численних пунктів Відтворити у меню Файл або його підменю;

una vez esté satisfecho con el tema que ha seleccionado, puede hacer click en el botón aplicar o en el botón aceptar, situado en la parte inferior de este diálogo.
Коли вибір теми буде зроблено, ви можете натиснути або кнопку Застосувати, або кнопку Гаразд, ці кнопки розташовано у нижній частині цього діалогового вікна.

... que puede cambiar al beneficiario de un asiento mediante el menu contextual en un asiento en el libro mayor o en el menú de asientos?
... що ви можете перемкнути отримувача операції за допомогою відповідного пункту контекстного меню операції у обліковій книзі або меню « Операція »?

buscar entradas de contacto con « joe » en el nombre o en la dirección de correo
Знайти записи контактів з рядком « joe » у імені або адресі електронної пошти

el ecuador celeste es un círculo mayor imaginario en la esfera celeste. el ecuador celeste es el plano fundamental del sistema de coordenadas ecuatorial, de modo que se define como el lugar de los puntos con declinación cero grados. también es la proyección del ecuador terrestre en el cielo.
Небесним екватором називають уявне велике коло на небесній сфері. Небесний екватор задає координатну площину відліку для екваторіальної системи координат, отже, його можна визначити як геометричне місце точок, чиє схилення дорівнює нулеві. Небесний екватор також є проекцією земного екватора на небо.

la mayoría de la gente conoce los equinoccios de primavera y otoño como fechas del calendario, que marcan respectivamente el principio de la primavera y el otoño del hemisferio norte. ¿sabía que los equinoccios son además posiciones en el cielo?
Більшість людей знають, що весняне і осіннє рівнодення — це дати календаря, що позначають у північній півкулі настання весни і осені, відповідно. А чи знаєте ви, що рівнодення — це також точки на небі?

añadir archivos... o añadir url... en el menú biblioteca o en el menú contextual de la biblioteca en la sección reproduciendo de la biblioteca multimedia o desde el menú contextual de la lista de reproducción;
пункти Додати Файли... або Додати Адреса url... у меню Бібліотека або контекстного меню бібліотеки у розділі Зараз відтворюється бібліотеки творів або у контекстному меню списку відтворення;