Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por eso, quien habla en una lengua, pida en oración poderla interpretar
Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
no sea que después de haber puesto los cimientos y al no poderla terminar, todos los que la vean comiencen a burlarse de él
щоб часом, як положить він основину, та, не спроможеть ся скінчити, всі, дивлячись, не стали сьміятись із него, кажучи:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
... es el nombre del documento de referencia que describe las funciones de kdeprint a los usuarios y administradores. puede cargarlo en konqueror tecleando « help: / kdeprint » en la barra de dirección. el sitio web de kdeprint es la fuente para actualizar esta documentación, además de poder encontrar versiones pdf para poderlas imprimir. el autor y mantenedor es kurt pfeifle.
... є назвою довідкового документа, у якому описано функції kdeprint для користувачів і адміністраторів. Ви можете завантажити цей документ до konqueror за допомогою адреси « help: / kdeprint », введеної у поле адреси. Веб- сайт kdeprint є ресурсом, де ви знайдете оновлені версії цієї документації, а також pdf- версії, придатні для друкування підручника. Цей сайт належить і підтримується kurt pfeifle.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: