Results for celestial translation from Spanish to Uma

por lo cual, oh rey agripa, no fui desobediente a la visión celestial
"o magau' agripa to kubila', toe-mi pai' kuhuduwukui oa' mpotuku' napa to na'uli' -ka pue' hi rala pangila-ku toe-e.

el primer hombre es de la tierra, terrenal; el segundo hombre es celestial
manusia' to lomo' -na rapajadi' ngkai tana', pai' -i mo'oha' hi wongko dunia' toi. aga kristus ma'ala rahanga' adam karodua-na. hi'a, ngkai suruga-i-hana.

así también hará con vosotros mi padre celestial, si no perdonáis de corazón cada uno a su hermano
napohudu yesus lolita rapa' toe, na'uli': "wae wo'o tuama-ku to hi rala suruga mpobabehi hi koi' -e, ane uma-koi mpo'ampungi doo-ni ngkai nono-ni mpu'u."

porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, vuestro padre celestial también os perdonará a vosotros
"ane ta'ampungi doo-ta to masala' hi kita', tuama-ta to hi rala suruga wo'o mpo'ampungi sala' -ta.

como es el terrenal, así son también los terrenales; y como es el celestial, así son también los celestiales
hawe'ea tauna hi dunia', tuwu' hewa adam, apa' muli-na omea-ta. aga hawe'ea to mosidai' hante kristus mporata katuwua' to ngkai suruga, hewa katuwu' -na kristus.

el señor me librará de toda obra mala y me preservará para su reino celestial. a él sea la gloria por los siglos de los siglos. amén
wae wo'o mpai' to jadi' tempo toi. nau' ba rapatehi mpu'u-a mpai', pue' bate mpobahaka-a ngkai hawe'ea to dada'a, pai' nakeni-a mesua' hi rala kamagaua' -na hi suruga hante uma kura' napa-napa. tapomobohe-mi hanga' -na duu' kahae-hae-na. amin!

por tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, considerad a jesús, el apóstol y sumo sacerdote de nuestra confesión
ompi' -ompi' to napobagia alata'ala pai' to nakio' mesua' hi suruga! penoto' kahema-nai suro alata'ala pai' imam bohe to taparasaya, hi'a-mi yesus.

más bien, os habéis acercado al monte sion, a la ciudad del dios vivo, a la jerusalén celestial, a la reunión de millares de ángeles
tapi' koi' ompi' -ompi', uma-koi mponyanyo-pi bulu' to hewa toe. alata'ala mpololitai-koi ngkai suruga hante wiwi ana' -na moto-mi. mponyanyo-koi bulu' sion pai' ngata yerusalem to hi suruga, to napo'ohai' alata'ala to tuwu'. mponyanyo-koi mala'eka to moncobu-ncobu to moromu goe' -goe'.

pero ellos anhelaban una patria mejor, es decir, la celestial. por eso dios no se avergüenza de llamarse el dios de ellos, porque les ha preparado una ciudad
bo ngata to rakalentorai toe, ngata to meliu kalompe' -na, toe-mi ngata suruga. toe pai' alata'ala uma me'ea' rakahangai' pue' -ra, apa' naporodo-miraka hi suruga.

pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenos regalos a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro padre celestial dará el espíritu santo a los que le pidan
nau' hewa apa-mi kadada'a-nie, ni'inca moto mpowai' to lompe' hi ana' -ni. peliu-liu-nami tuama-ni to ria hi rala suruga! bate nawai' inoha' tomoroli' hi tauna to merapi' hi hi'a."

mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; y vuestro padre celestial las alimenta. ¿no sois vosotros de mucho más valor que ellas
penonoi-dile danci to ngkalimoko hilou tumai-e. uma-ra molia', uma-ra mepae, uma ria wilulu-ra. aga nau' wae, tuama-ni to hi rala suruga mpowai' moto-ra pongkoni'. hiaa' hi poncilo alata'ala, koi' meliu katuwu' -ni ngkai katuwu' danci, pai' meliu pompewili' -na hi koi' ngkai pompewili' -na danci.

bendito sea el dios y padre de nuestro señor jesucristo, quien nos ha bendecido en cristo con toda bendición espiritual en los lugares celestiales
mai-tamo mpo'une' alata'ala, tuama-na pue' -ta yesus kristus! apa' nagane' -tamo hante butu nyala gane' to lompe' hi rala suruga, ngkai posidaia' -ta hante kristus.