Results for tengo translation from Spanish to Wolof

yi tengo mucho ambre
démaxif

te echo de menos tengo ganas de verte donde estas
namounala

de que tengo una gran tristeza y continuo dolor en el corazón
maanaam, duma noppee am naqar wu réy ci sama biir xol,

"sin embargo, tengo contra ti que has dejado tu primer amor
waaye li ma naqari ci yaw moo di sa mbëggeel wàññiku na.

no tengo mayor gozo que el de oír que mis hijos andan en la verdad
awma mbég mu ëpp lii: ma dégg ne samay doomi diine ñu ngiy jaar ci tànki dëgg.

pues no tengo a nadie que se interese por vosotros con tanto ánimo y sinceridad
ndaxte amu fi kenn gannaaw timote, ku bokk ak man xalaat te fonk leen bu wér.

no lo digo porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme con lo que tengo
ba tey soxla taxul ma waxe nii, ndaxte jàng naa doylu ci mbir mu ma man a dab.

"todavía tengo que deciros muchas cosas, pero ahora no las podéis sobrellevar
«li ma leen war a wax bare na, waaye dungeen ko man a dékku.

tengo un bautismo con que ser bautizado, ¡y cómo me angustio hasta que se cumpla
fàww ñu sóob ma ci metit, te ba looluy mat, duma noppalu.

porque ha llegado a mí un amigo de viaje, y no tengo nada que poner delante de él.
dafa am sama xarit bu ma ganesi, te awma dara lu ma ko jox.”

pues como sé que dentro de poco tengo que dejar mi frágil morada, como me lo ha declarado nuestro señor jesucristo
ndaxte xam naa ne, léegi ma jóge fi, ni ma ko yeesu krist boroom bi leerale woon.

--tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer
«yërëm naa mbooloo mi, ndaxte toog nañu fi man ñetti fan, te amatuñu lu ñu lekk.

aunque yo tengo de qué confiar también en la carne. si alguno cree tener de qué confiar en la carne, yo más
ba tey manoon naa am yaakaar ci sama bopp; su nit doon damu, maa ciy raw.

si yo hablo en lenguas de hombres y de ángeles, pero no tengo amor, vengo a ser como bronce que resuena o un címbalo que retiñe
su fekkee ne damay wax làkki nit ñi ak yu malaaka yi sax, te boolewuma ci mbëggeel, duma dara lu dul ndënd muy riir, walla jóolóoli buy kandaŋ-kandaŋi.

el que vive. estuve muerto, y he aquí que vivo por los siglos de los siglos. y tengo las llaves de la muerte y del hades
maay kiy dund. dee woon naa, waaye maa ngii di dund ba fàww, yor caabiy dee ak ju barsàq.

porque yo estoy contigo, y nadie pondrá la mano sobre ti para hacerte mal; porque yo tengo mucho pueblo en esta ciudad.
ndaxte maa ngi ànd ak yaw, te kenn du la jàpp, ba fitnaal la, ndaxte am naa xeet wu bare ci dëkk bii.»

después de esto, sabiendo jesús que ya todo se había consumado, para que se cumpliera la escritura, dijo: --tengo sed
bi loolu wéyee gannaaw yeesu xam na ne, lépp mat na léegi, mu ne nag, ngir amal mbind mi: «damaa mar.»

porque os escribí en mucha tribulación y angustia de corazón, y con muchas lágrimas; no para entristeceros, sino para que sepáis cuán grande es el amor que tengo por vosotros
ci biir tiis ak xol bu jeex laa leen bind, samay bët taa ak ay rangooñ. binduma leen ngir teg leen naqar, waaye ngir ngeen xam xóotaayu mbëggeel gi ma am ci yéen.

"también tengo otras ovejas que no son de este redil. a ellas también me es necesario traer, y oirán mi voz. así habrá un solo rebaño y un solo pastor
am naa yeneen xar yu bokkul ci gétt gii. war naa leen a indi, ñoom it, te dinañu déglu sama baat. benn coggal ay am ak benn sàmm.