Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alarmas archivadas@info
sebenzisa% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alarmas archivadas de kalarmcomment
comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alarmas archivadas@info/ plain
sebenzisa% 1@ info/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostrar las alarmas archivadas@info
hlela i alarm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
color de alarmas archivadas@label
khubaza i alarms xa ingasebenzi@ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
limpiar las alarmas archivadas@info: whatsthis
i alamu ecinyiweyo@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
borrar varias alarmas archivadas@info/ plain
hlela i alarm@ info/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
color de las alarmas archivadas: @info: whatsthis
khubaza i alarms xa ingasebenzi@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
borrar todas las alarmas archivadas. @info: whatsthis
hlela i alarm@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
archivo para citas archivadas: @label filter for kurlrequester
ifayile yendawo yokugcina ngokufihlakeleyo: @ label filter for kurlrequester
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
añadir un nuevo calendario de alarmas archivadas@info: tooltip
impazamo ukuvula ifayile!! @ info: tooltip
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
carga datos de un archivo de calendario de alarmas archivadas de kalarmname
knotespluginname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¿seguro que desea borrar todas las alarmas archivadas? @info
ufuna ngokwenene ukucima i alarm ekhetiweyo? @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
descartar las alarmas archivadas tras: @label time unit for user-entered number
khubaza i alarms xa ingasebenzi@ label time unit for user- entered number
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no puede eliminar el calendario predeterminado de alarmas archivadas si está configurado que se guarden las alarmas. @info
ufuna ngokwenene ukucima i alarm ekhetiweyo? @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
borrar todas las alarmas archivadas (solo del calendario predeterminado para alarmas archivadas). @info
ufuna ngokwenene ukucima i alarm ekhetiweyo? @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no puede desactivar el calendario de alarmas archivadas predeterminado si tiene configurado que se guarden las alarmas que han expirado. @info
ufuna ngokwenene ukucima i alarm ekhetiweyo? @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no puede hacer que el calendario predeterminado de alarmas archivadas sea de solo lectura si ha configurado que se deban guardar las alarmas. @info
ufuna ngokwenene ukucima i alarm ekhetiweyo? @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
desmarque para almacenar indefinidamente las alarmas archivadas. marque para introducir cuanto tiempo se deben almacenar las alarmas archivadas. @action: button
@ action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
márquelo para incluir las alarmas archivadas en la búsqueda. esta opción sólo está disponible para las alarmas ya archivadas que se estén mostrando. @option: check alarm action = text display
@ option: check alarm action = text display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: