Results for sabiendo translation from Spanish to Xhosa

sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia
nisazi nje ukuba ucikido lokholo lwenu lusebenza umonde.

ellos se burlaban de él, sabiendo que ella había muerto
basuka bamwa ngeentsini, besazi ukuba ifile.

pero evita las discusiones necias e ignorantes, sabiendo que engendran contiendas
yinxweme imibuzwana yobudenge engenangqeqesho, usazi ukuba izala imfazwe.

sabiendo que el tal se ha pervertido y peca, habiéndose condenado a sí mismo
usazi ukuba onjalo ugwenxeke kwaphela; uyona, ezigwebile ngokwakhe.

habiendo confiado en tu obediencia, te escribo sabiendo que harás aun más de lo que digo
ndikubhalele ndeyisekile kukundilulamela kwakho, ndisazi ukuba uya kwenza nangaphezulu koko ndikuthethayo.

estos últimos lo hacen por amor, sabiendo que he sido puesto para la defensa del evangelio
abeyelenqe abo bamazisa ukristu ngokungenyulu, beba baya kongezelela imbandezelo kwiintambo zam;

pero persiste tú en lo que has aprendido y te has persuadido, sabiendo de quienes lo has aprendid
ke wena yima ezintweni owazifundayo, waqiniselwa kuzo, umazi owazifunda kuye;

sabiendo que el bien que haga cada uno, eso recibirá de parte del señor, sea siervo o libre
nisazi nje ukuba into esukuba ilungile, athe ulowo wayenza, uya kwamkeliswa kwayona yinkosi, nokuba unonzi nokuba ungokhululekileyo.

sabiendo jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: --¿esto os escandaliza
ke kaloku, esazi uyesu ngaphakathi kwakhe, ukuba bayakrokra lilo abafundi bakhe, wathi kubo, kuyanikhubekisa na oku?

sabiendo que el que resucitó al señor jesús también nos resucitará a nosotros con jesús y nos presentará a su lado juntamente con vosotros
sisazi ukuba lowo wayivusayo inkosi uyesu, uya kusivusa nathi ngoyesu, asimise phambi kwakhe, ndawonye nani.

amos, haced lo que es justo y equitativo con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis un amo en los cielos
nina baziinkosi, baphatheni ngokufanelekileyo nangokulungeleleneyo abanikhonzayo; nisazi nje ukuba nani ngokwenu ninenkosi emazulwini.

resistid al tal, estando firmes en la fe, sabiendo que los mismos sufrimientos se van cumpliendo entre vuestros hermanos en todo el mundo
mchaseni lowo, nizimasekile elukholweni, nisazi ukuba kwaezo ntlungu ziyenzeka kubo abazalwana benu abasehlabathini.

pero jesús, sabiendo todas las cosas que le habían de acontecer, se adelantó y les dijo: --¿a quién buscáis
ezazi ngoko uyesu zonke izinto ezimzelayo, waphuma, wathi kubo, nifuna bani na?

después de esto, sabiendo jesús que ya todo se había consumado, para que se cumpliera la escritura, dijo: --tengo sed
emveni koko, uyesu, esazi ukuba zonke izinto sezifezekile, ukuze sifezeke isibhalo, wathi, ndinxaniwe.

así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, abundando siempre en la obra del señor, sabiendo que vuestro arduo trabajo en el señor no es en vano
ngoko ke, bazalwana bam abaziintanda, qinani, ningabi nakushukuma; nihlale niphuphuma umsebenzi wenkosi, nisazi nje ukuba ukubulaleka kwenu akulambathi enkosini.

antes de la fiesta de la pascua, sabiendo jesús que había llegado su hora para pasar de este mundo al padre, como había amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin
ke kaloku, phambi komthendeleko wepasika, esazi uyesu ukuba lifikile ilixa lokuba anduluke kweli hlabathi, aye kuyise, ebathandile abakhe abasehlabathini, wabathanda kwada kwasekupheleni.

así que vosotros, oh amados, sabiendo esto de antemano, guardaos; no sea que, siendo desviados por el engaño de los malvados, caigáis de vuestra firmeza
nina ngoko, zintanda, nizazi nje ngenxa engaphambili ezo zinto, zigcineni okwenu, ukuze ningathi, nikhukuliswe lulahlekiso lwabangenammiselo, niphalale kokukokwenu ukuqina.

entonces el rey dijo a los de su escolta que estaban apostados alrededor de él: --¡volveos y matad a los sacerdotes de jehovah! porque la mano de ellos también está con david, y porque sabiendo que él huía, no me lo hicieron saber. pero los servidores del rey no quisieron extender su mano para matar a los sacerdotes de jehovah
wathi ukumkani kwizigidimi zakhe ezibe zimi ngakuye, jikani, nibabulale ababingeleli bakayehova; kuba nesabo isandla sinodavide, nangokuba babesazi oko wabalekayo yena, abayityhilela indlebe yam. abavuma abakhonzi bokumkani ukusa isandla sabo, baxabele kubabingeleli bakayehova.