Results for vuestra translation from Spanish to Xhosa

por vuestra perseverancia ganaréis vuestras almas
ekunyamezeleni kwenu, noyizuza imiphefumlo yenu.

he aquí, vuestra casa os es dejada desierta
yabonani, indlu yenu ishiywa nani ize.

pero renovaos en el espíritu de vuestra mente
nihlaziywe ke kuwo umoya wengqiqo yenu,

pero ni un solo cabello de vuestra cabeza perecerá
akusayi kutshabalala nonwele olu entlokweni yenu.

sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia
nisazi nje ukuba ucikido lokholo lwenu lusebenza umonde.

al observar vuestra reverente y casta manera de vivir
ebonela ihambo yenu enyulu, enoloyiko.

--escuchad atentamente mis palabras; sea esto vuestra consolación
yivani, nikuve ukuthetha kwam; kube ziintuthuzelo zenu oku.

obteniendo así el fin de vuestra fe, la salvación de vuestras almas
nisamkela isiphelo sokholo lwenu, usindiso ke lwemiphefumlo yenu.

lamentad, oh naves de tarsis, porque vuestra fortaleza es destruida
bhombolozani, zinqanawa zasetarshishe, ngokuba ibhuqiwe inqaba yenu.

a causa de vuestra participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora
ngenxa yobudlelane benu obubhekisele kuzo iindaba ezilungileyo, kususela kwimini yokuqala kude kube ngoku;

"'vuestra frontera occidental será el mar grande. Éste será vuestro límite occidental
umda wenu wasentshonalanga woba lulwandle olukhulu, nommandla walo; lowo woba ngumda wenu wasentshonalanga.

les decía también: --¡bien desecháis el mandamiento de dios para establecer vuestra tradición
wayesithi kubo, natyapha kambe niwutshitshise umthetho kathixo, ukuze nisigcine isithethe senu.

pero vosotros, esforzaos; no desfallezcan vuestras manos, porque vuestra obra tiene recompensa.
ke nina yomelelani; mazingawi izandla zenu; ngokuba umsebenzi wenu unomvuzo.

"presentad vuestra causa, dice jehovah; exponed vuestros argumentos, dice el rey de jacob
sondezani iindawo enibambene ngazo, utsho uyehova; zimiseni iziganeko zenu, utsho ukumkani kayakobi.

"aborrezco, rechazo vuestras festividades, y no me huelen bien vuestras asambleas festivas
ndiyithiyile, ndiyayicekisa imithendeleko yenu; andilisezeli ivumba lengqungquthela.