Results for tu na tu na ni na lele translation from Swahili to Amharic

ngoja tu , na wao wangoje pia .
ተጠባበቅም እነርሱ ተጠባባቂዎች ናቸውና ፡ ፡

wala hakuwa mola wako mlezi wa kuihiliki miji kwa dhulma tu na hali watu wake ni watenda mema .
ጌታህም ከተሞችን ባለቤቶቻቸው መልካም ሠሪዎች ሆነው ሳሉ በመበደል የሚያጠፋቸው አልነበረም ፡ ፡

humo hawatasikia upuuzi , ila salama tu . na watapata humo riziki zao asubuhi na jioni .
በእርሷ ሰላምን እንጂ ውድቅን ነገር አይሰሙም ፡ ፡ ለእነሱም በርሷ ውስጥ ጧትም ማታም ሲሳያቸው አላቸው ፡ ፡

hakukuwa ila ukelele mmoja tu ; na mara walizimwa !
( ቅጣታቸው ) አንዲት ጩኸት እንጂ ሌላ አልነበረችም ፡ ፡ ወዲያውኑም እነርሱ ጠፊዎች ኾኑ ፡ ፡

haimlazimu mtume ila kufikisha ujumbe tu . na mwenyezi mungu anajua mnacho kidhihirisha na mnacho kificha .
በመልክተኛው ላይ ማድረስ እንጅ ሌላ የለበትም ፡ ፡ አላህም የምትገልጹትን ነገር የምትደብቁትንም ሁሉ ያውቃል ፡ ፡

bali muabudu mwenyezi mungu tu , na uwe miongoni mwa wenye kushukuru .
ይልቅ አላህን ብቻ ተገዛም ፡ ፡ ከአመስጋኞቹም ኹን ፡ ፡

hakika sisi tutawapelekea ngamia jike ili kuwajaribu , basi watazame tu na ustahamili .
እኛ ሴት ግመልን ለእነርሱ መፈተኛ ትኾን ዘንድ ላኪዎች ነን ፡ ፡ ተጠባበቃቸውም ፡ ፡ ታገስም ፡ ፡

na mkikakanusha basi hakika viliomo mbinguni na duniani ni vya mwenyezi mungu tu . na hakika mwenyezi mungu ni mjuzi mwenye hikima .
እናንተ ሰዎች ሆይ ! መልክተኛው እውነትን ከጌታችሁ አመጣላችሁ ፡ ፡ እመኑም ለናንተ የተሻለ ( ይኾናል ) ፡ ፡ ብትክዱም ( አትጐዱትም ) ፡ ፡ በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነውና ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡

akasema : alama yako ni kuwa hutasema na watu kwa siku tatu , isipo kuwa kwa kuashiria tu . na mdhukuru mola mlezi wako kwa wingi na mtakase jioni na asubuhi .
« ጌታዬ ሆይ ! ለእኔ ምልክትን አድርግልኝ » አለ ፡ ፡ « ምልክትህ ሦስት ቀን በጥቅሻ ቢኾን እንጅ ሰዎችን አለማናገርህ ነው ፡ ፡ ጌታህንም በብዙ አውሳ ፡ ፡ በማታና በጧትም አወድሰው » አለው ፡ ፡

na kwa hakika mimi bila ya shaka namjua kuwa ni mwongo tu . na hivi ndivyo firauni alivyo pambiwa ubaya wa vitendo vyake , na akazuiliwa njia .
« የሰማያትን መንገዶች ( እደርስ ዘንድ ) ፣ ወደ ሙሳም አምላክ እመለከት ዘንድ ፡ ፡ እኔም ውሸታም ነው ብዬ በእርግጥ እጠረጥረዋለሁ » ( አለ ) ፡ ፡ እንደዚሁም ለፈርዖን መጥፎ ሥራው ተሸለመለት ፡ ፡ ከቅን መንገድም ታገደ ፡ ፡ የፈርዖንም ተንኮል በከሳራ ውስጥ እንጅ አይደለም ፡ ፡

afanyae wema atalipwa mfano wake mara kumi . na afanyae ubaya hatalipwa ila sawa nao tu . na wao hawatadhulumiwa .
በመልካም ሥራ የመጣ ሰው ለእርሱ ዐሥር ብጤዎችዋ አሉት ፡ ፡ በክፉ ሥራም የመጣ ሰው ብጤዋን እንጅ አይመነዳም ፡ ፡ እነርሱም አይበደሉም ፡ ፡

nao hawana ujuzi wowote kwa hayo isipo kuwa wanafuata dhana tu . na dhana haisaidii chochote mbele ya haki .
ለእነርሱም በእርሱ ምንም ዕውቀት የላቸውም ፡ ፡ ጥርጣሬን እንጅ ሌላን አይከተሉም ፡ ፡ ጥርጣሬም ከእውነት ምንም አያብቃቃም ፡ ፡

mola mlezi wa mbingu na ardhi na vilivyo baina yake . basi muabudu yeye tu , na udumu katika ibada yake .
( እርሱ ) የሰማያትና የምድር በሁለቱም መካከል ላለው ሁሉ ጌታ ነውና ተገዛው ፡ ፡ እርሱን በመገዛትም ላይ ታገስ ፡ ፡ ለእርሱ ሞክሼን ታውቃለህን

amekuharimishieni nyamafu tu , na damu , na nyama ya nguruwe , na mnyama aliye chinjwa kwa ajili isiyo kuwa ya mwenyezi mungu . lakini anaye lazimishwa bila ya kuasi , wala kuruka mipaka , basi hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe na mwenye kurehemu .
በእናንተ ላይ እርም ያደረገው በክትንና ደምን ፣ የአሳማንም ስጋ ፣ ያንንም ( በመታረድ ጊዜ ) በእርሱ ከአላህ ስም ሌላ የተነሳበትን ብቻ ነው ፡ ፡ አመጸኛም ወሰን አላፊም ሳይኾን ( ለመብላት ) የተገደደ ሰው ( ይፈቀድለታል ) ፡ ፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡

hayo ni kwa sababu walisema : hautatugusa moto isipo kuwa kwa siku chache tu . na yakawadanganya katika dini yao yale ambayo wenyewe waliyo kuwa wakiyazua .
ይኸ እነርሱ « እሳት የተቆጠሩ ቀኖችን እንጅ አትነካንም » በማለታቸው ነው ፡ ፡ በሃይማኖታቸውም ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር አታለላቸው ፡ ፡

na husema : waliomo matumboni mwa wanyama hawa ni kwa ajili ya wanaume wetu tu , na wameharimishwa kwa wake zetu . lakini ikiwa nyamafu basi wanashirikiana .
« በነዚህም እንስሶች ሆዶች ውስጥ ያለው ለወንዶቻችን በተለይ የተፈቀደ ነው ፡ ፡ በሚስቶቻችንም ላይ እርም የተደረገ ነው ፡ ፡ ሙትም ቢኾን ( ሙት ኾኖ ቢወለድ ) እነርሱ ( ወንዶቹም ሴቶቹም ) በርሱ ተጋሪዎች ናቸው » አሉ ፡ ፡ በመቅጠፋቸው አላህ በእርግጥ ይቀጣቸዋል ፡ ፡ እርሱ ጥበበኛ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡

na kitupe kilicho katika mkono wako wa kulia ; kitavimeza walivyo viunda . hakika walivyo unda ni hila za mchawi tu , na mchawi hafanikiwi popote afikapo .
« በቀኝ እጅህ ያለቸውንም በትር ጣል ፡ ፡ ያንን የሠሩትን ትውጣለችና ፡ ፡ ያ የሠሩት ሁሉ የድግምተኛ ተንኮል ነውና ፡ ፡ ድግምተኛም በመጣበት ስፍራ ሁሉ አይቀናውም » ( አልን ) ፡ ፡

hakika hao wanao bishana katika ishara za mwenyezi mungu bila ya uthibitisho wowote uliyo wajia , hawana vifuani mwao ila kutaka ukubwa tu , na wala huo hawaufikilii . basi jikinge kwa mwenyezi mungu .
እነዚያ የመጣላቸው አስረጅ ሳይኖር በአላህ አንቀጾች የሚከራከሩ በልቦቻቸው ውስጥ እነርሱ ደራሾቹ ያልኾኑት ኩራት ብቻ እንጅ ምንም የለም ፡ ፡ በአላህም ተጠበቅ ፡ ፡ እነሆ እርሱ ሰሚው ተመልካቹ ነውና ፡ ፡

na wanapo kuona hawakuchukulii ila ni mzaha tu , na ( wanasema ) : ati ndiye huyu mwenyezi mungu aliye mtuma kuwa mtume ?
ባዩህም ጊዜ ያ አላህ መልእክተኛ አድርጎ የላከው ይህ ነውን እያሉ መሳለቂያ እንጂ ሌላ አያደርጉህም ፡ ፡

ninyi mwasema: bado miezi minne tu, na wakati wa mavuno utafika! lakini mimi nawaambieni, yatazameni mashamba; mazao yako tayari kuvunwa.
እናንተ። ገና አራት ወር ቀርቶአል መከርም ይመጣል ትሉ የለምን? እነሆ እላችኋለሁ፥ ዓይናችሁን አንሡ አዝመራውም አሁን እንደ ነጣ እርሻውን ተመልከቱ።