Results for wamekwisha translation from Swahili to Amharic

kwa maana wajane wengine wamekwisha potoka na kumfuata shetani.
ከአሁን በፊት አንዳንዶች ሰይጣንን እንዲከተሉ ፈቀቅ ብለዋልና።

basi tetemeko la ardhi likawanyakua , na wakaamkia majumbani mwao wamejifudikiza , wamekwisha kufa .
ወዲያውም የምድር መንቀጥቀጥ ( ጩኸትም ) ያዘቻቸው ፡ ፡ በከተማቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አነጉ ፡ ፡

hakika walio kufuru na wakazuilia njia ya mwenyezi mungu , wamekwisha potelea mbali .
እነዚያ የካዱት ከአላህም መንገድ ያገዱት ( ከእውነት ) የራቀን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳቱ ፡ ፡

basi tetemeko la ardhi likawanyakua , na kulipo kucha wakawa majumbani mwao kifudifudi wamekwisha kufa .
ወዲያውም የምድር መንቀጥቀጥ ( ጩኸትም ) ያዘቻቸው ፡ ፡ በቤቶቻቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አነጉ ፡ ፡

watu wote walipokuwa wamekwisha batizwa, yesu naye alibatizwa. na alipokuwa akisali, mbingu zilifunguka,
ሕዝቡም ሁሉ ከተጠመቁ በኋላ ኢየሱስ ደግሞ ተጠመቀ። ሲጸልይም ሰማይ ተከፈተ፥

na wameweka makhusiano ya nasaba baina yake na majini ; na majini wamekwisha jua bila ya shaka kuwa wao watahudhurishwa .
በአላህና በአጋንንት መካከልም ዝምድናን አደረጉ ፡ ፡ አጋንንትም እነርሱ ( ይህን ባዮች በእሳት ) የሚጣዱ መሆናቸውን በእርግጥ ዐውቀዋል ፡ ፡

lakini imani yao haikuwa yenye kuwafaa kitu wakati ambao wamekwisha iona adhabu yetu . huu ndio mwendo wa mwenyezi mungu ulio kuwa kwa waja wake .
ብርቱ ቅጣታችንን ባዩ ጊዜ ማመናቸውም የሚጠቅማቸው አልነበረም ፡ ፡ የአላህን ደንብ ያችን በባሮቹ ውስጥ ያለፈችውን ( ተጠንቀቁ ) በዚያ ጊዜም ከሓዲዎች ከሰሩ ፡ ፡

akasema : enyi wahishimiwa ! ni nani kati yenu atakaye niletea kiti chake cha enzi kabla hawajanijia nao wamekwisha salimu amri .
« እናንተ መኳንንቶች ሆይ ! ሙስሊሞች ኾነው ሳይመጡኝ በፊት ዙፋንዋን የሚያመጣልኝ ማንኛችሁ ነው » አለ ፡ ፡

hapo, yuda ambaye ndiye aliyemsaliti, alipoona kwamba wamekwisha mhukumu yesu, akajuta, akawarudishia makuhani wakuu zile sarafu thelathini za fedha.
በዚያን ጊዜ አሳልፎ የሰጠው ይሁዳ እንደ ተፈረደበት አይቶ ተጸጸተ፥ ሠላሳውንም ብር ለካህናት አለቆችና ለሽማግሎች መልሶ።

na walipo juta na wakaona ya kwamba wamekwisha potea , walisema : ikiwa mola wetu mlezi hakuturehemu na akatusamehe , bila ya shaka tutakuwa miongoni mwa walio khasiri .
በተጸጸቱና እነሱም በእርግጥ የተሳሳቱ መኾናቸውን ባዩ ጊዜ ፡ - « ጌታችን ባያዝንልንና ባይምረን በእርግጥ ከከሳሪዎቹ እንኾናለን » አሉ ፡ ፡

"mnapofunga, msiwe na huzuni kama wanafiki. wao hukunja nyuso zao wapate kuonekana na watu kuwa wanafunga. nawaambieni hakika, hao wamekwisha pata tuzo lao.
ስትጦሙም፥ እንደ ግብዞች አትጠውልጉ፤ ለሰዎች እንደ ጦመኛ ሊታዩ ፊታቸውን ያጠፋሉና፤ እውነት እላችኋለሁ፥ ዋጋቸውን ተቀብለዋል።

"basi, unapomsaidia maskini, usijitangaze. usifanye kama wanafiki wafanyavyo katika masunagogi na njiani ili watu wawasifu. kweli nawaambieni, hao wamekwisha pata tuzo lao.
እንግዲህ ምጽዋት ስታደርግ፥ ግብዞች በሰው ዘንድ ሊከበሩ በምኩራብ በመንገድም እንደሚያደርጉ በፊትህ መለከት አታስነፋ፤ እውነት እላችኋለሁ፥ ዋጋቸውን ተቀብለዋል።

miongoni mwa waumini wapo watu walio timiza waliyo ahidiana na mwenyezi mungu . baadhi yao wamekwisha kufa , na baadhi wanangojea , wala hawakubadilisha ( ahadi ) hata kidogo .
ከአማኞቹ በእርሱ ላይ ለአላህ ቃል ኪዳን የገቡበትን በእውነት የፈጸሙ ወንዶች አልሉ ፡ ፡ ከነርሱም ስለቱን የፈጸመ ( ለሃይማኖቱ የተገደለ ) አልለ ፤ ከነርሱም ገና የሚጠባበቅ አልለ ፡ ፡ ( የገቡበትን ቃል ) መለወጥንም አልለወጡም ፡ ፡

msiwafanye adui zangu na adui zenu kuwa marafiki mkiwapa mapenzi , na hali wao wamekwisha ikataa haki iliyo kujieni , wakamfukuza mtume na nyinyi kwa sababu mnamuamini mwenyezi mungu , mola mlezi wenu . mnapotoka kwa ajili ya jihadi katika njia yangu na kutafuta radhi yangu , mnafanya urafiki nao kwa siri , na mimi nayajua mnayo yaficha na mnayo dhihirisha .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ጠላቶቼንና ጠላቶቻችሁን ወዳጆች አድርገችሁ አትያዙ ፡ ፡ ከእውነቱ የመጣላችሁን ሃይማኖት በእርግጥ የካዱ ሲኾኑ ውዴታን ወደእነርሱ ታደርሳላችሁ ፡ ፡ መልክተኛውንና እናንተን በአላህ በጌታችሁ ስላመናችሁ ( ከመካ ) ያወጣሉ ፡ ፡ በመንገዴ ለመታገልና ውዴታዬን ለመፈለግ የወጣችሁ እንደኾናችሁ ( ወዳጆች አድርጋችሁ አትያዙዋቸው ) ፡ ፡ እኔ የምትደብቁትንና የምትገልጹትን ሁሉ የማውቅ ስኾን ወደእነርሱ በፍቅር ትመሳጠራላችሁ ፡ ፡ ከእናንተም ( ይህንን ) የሚሠራ ሰው ቀጥተኛውን መንገድ በእርግጥ ተሳሳተ ፡ ፡