Ask Google

Results for kidijitali translation from Swahili to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swahili

Arabic

Info

Swahili

Kusimulia habari za kidijitali kuhusu masuala muhimu kwa jamii.

Arabic

سرد القصص الرقمية عن الشئون المهمة للمجتمع.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Msaada endelevu ni suala la lazima katika kutengeneza jamii ya uandishi wa kidijitali wenye faida.

Arabic

الدعم المستمر مهم جدًا لإنشاء مجتمع لإنتاج للقصص الخبرية الرقمية.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Tulibuni kompyuta hii kusaidia kupunguza pengo kati ya walio mtandaoni na wale wasiomudu huduma za kidijitali, lakini pia upanuzi wa matumizi ya kompyuta mashuleni.

Arabic

قمنا بتصميم هذا الكمبيوتر للمساعدة في تقليل الفجوة الرقمية و لكن أيضًا لتوسيع استخدام الحاسبات في المدارس.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Tangu mwaka 2006, Mikutano ya Global Voices imewaleta pamaja wanaharakati wa kidijitali, wabunifu pamoja na jamii za uandishi wa kiraia kutoka duniani kote.

Arabic

منذ عام 2006 تستضيف مؤتمرات الأصوات العالمية رواد النشطاء الرقميين ومجتمعات إعلام المواطن من كل أنحاء العالم.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Zana za kidijitali zilizorahisi kutumia zinasaidia watu kutengeneza maudhui kwa lugha zao, na kusaidia upatikanaji wa mtandao wa wazungumzaji wa lugha hizi, bila kujali sehemu za kijiografia.

Arabic

وتمنح أدوات رقمية، سهلة الاستخدام، المزيد من الناس القدرة على كتابة المحتوى بلغتهم، وبالتالي تعتبر الإنترنت للمتحدثين بهذه اللغات وسيلة للتواصل، بغض النظر عن المسافات الجغرافية.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Amefanya kazi kwa bidii kuwaunganisha waandishi wa Global Voices na wataalam wa sera za mtandao wa intaneti duniani kote, jitihada ambazo zilifanikiwa kuwafanya waandishi wengi wapate fursa ya kushiriki majadiliano ya kimataifa kuhusu haki za kidijitali.

Arabic

عملت إليري على بناء صلات بين الأصوات العالمية وخبراء سياسات الإنترنت في العالم، ونجح ذلك في ضخ دماء جديدة في الحديث المستمر عن الحقوق الرقمي على المستوى العالمي.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Zaidi ya hayo, "ina lengo la kutengeneza mkusanyiko wa maudhui ya taifa ikiwa ni pamoja na maandiko, kanda za sauti na video kwa ajili ya kuzihifadhi katika mfumo wa kidijitali, na kuzifanya zipatikane kwa ajili ya ugunduzi na utafiti."

Arabic

بل وأبعد من ذلك، "فهو يهدف إلى بناء مجموعة وطنية لمحتوى يتضمن مواد مطبوعة، مسموعة، ومرئية للحفاظ عليها في صيغة رقمية، وجعلها متاحة للإطلاع والاستكشاف والبحث.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

Kampeni hii itamulika kazi za watu mbalimbali na makundi yaliyojitoa kutumia lugha zao kwenye mtandao wa intaneti, wengi wanaoweza kutambuliwa kama "wanaharakati wa kidijitali wa lugha" kwa nafasi zao katika kuunganisha pengo hili na kuhamasisha kizazi kipya cha wazungumzaji.

Arabic

تلقي هذه الحملة الضوء على عمل الكثير من الأفراد والجماعات المهتمين باستخدام لغاتهم على الإنترنت، يعتبر الكثير منهم "نشطاء لغويين رقميين"، وذلك لدورهم في هدم الحواجز أمام متحدثي هذه اللغات، والمساهمة في بناء أجيال جديدة من المتحدثين.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

Kwa zaidi ya miaka mitatu iliyopita ya kuendesha mashindano ya namna hii, tumeona namna uelewa wa zana za kidijitali na mawasiliano zilivyoenea kwa kasi. Tumepokea maelfu ya maombi kutoka kwenye nchi zaidi ya 100. Kwakulitambua hili, tunaongeza idadi ya ufadhili tutakaoutoa mwaka huu, hata kama itapungua kidogo kuliko ilivyokuwa miaka ya nyuma.

Arabic

على مدى الثلاثة أعوام السابقة أثناء المسابقات التي أجريناها، لاحظنا انتشار أدوات نشر الوعي الرقمي كالنار في الهشيم، واستقبلنا آلاف الاستمارات من أكثر من 100 دولة، ولهذا فقد قمنا بزيادة عدد المنح لهذا العام، بالرغم من كون كل منحة على حدة أصغر من المنح السابقة.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Miradi iwe na sifa zifuatazo: Itumie mbinu za kiubunifu kujaribu kuyakidhi mahitaji ya watoto na vijana, na Itumie teknolojia ya kidijitali katika mbinu mpya na zenye ubunifu, na Ilenge kufanya kazi kwa ushirikiano na idara au mashirika ya serikali, mashirika ya kiraia au wabunifu wa teknolojia.

Arabic

يمكن للمتقدمين تقديم مقترح لمنحة تصل قيمتها إلى 20,000 دولار أمريكي. الشروط الواجب توافرها في المتقدمين: اتباع توجه إبداعي لتلبية احتياجات الأطفال والشباب استخدام التكنولوجيا الرقمية بطرق جديدة ومبدعة العمل في شراكة مع أقسام الحكومة أو الوكالات، منظمات المجتمع المدني أو المبدعين التقنيين.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK