Results for alikuwa translation from Swahili to Basque

tangu mwanzo neno alikuwa na mungu.
hitz haur cen hatsean iaincoa baithan.

hawakuelewa kwamba yesu alikuwa akisema nao juu ya baba.
etzeçaten eçagut ecen aitaz minço çayela.

naye yesu alikuwa amealikwa arusini pamoja na wanafunzi wake.
eta deithu içan cen iesus-ere, eta haren discipuluac ezteyetara.

alipokuwa anasafiri, alikuwa akijisomea kitabu cha nabii isaya.
eta itzultzen cen iarriric cegoela bere carriot gainean, eta iracurtzen çuen esaias prophetá.

yuda wa yakobo na yuda iskarioti ambaye baadaye alikuwa msaliti.
iudas iacquesen anayea: eta iudas iscariot, traidore-ere içan cena)

alikuwa na binti watatu ambao walikuwa na kipaji cha unabii.
eta hunec cituen laur alaba virgina prophetizatzen çutenic.

walivutiwa sana naye kwa vile alikuwa amewashangaza kwa uchawi wake kwa muda mrefu.
eta hari beha çaizcan ceren dembora lucez encantamenduz adimendutaric erauci baitzituen.

timotheo alikuwa na sifa kubwa kati ya wale ndugu wa lustra na ikonio.
huni testimoniage on ekarten ceraucaten lystran eta iconion ciraden anayéc.

akajitupa chini mbele ya miguu ya yesu huku akimshukuru. huyo alikuwa msamaria.
eta egotz ceçan bere buruä ahozpez haren oinetara, esquerrac emaiten cerauzcala, eta haur cen samaritano.

erasto alibaki korintho, naye trofimo nilimwacha mileto kwa sababu alikuwa mgonjwa.
erasto guelditu içan duc corinthen: eta trophimo mileten vtzi diat eria.

lakini, ingawa alikuwa mwana wa mungu, alijifunza kutii kwa njia ya mateso.
seme bacen-ere ikassi vkan baitu obedientiá suffritu vkan dituen gaucetaric:

wengine, wakimjaribu, wakamtaka afanye ishara kuonyesha kama alikuwa na idhini kutoka mbinguni.
eta berceac tentatzen çutela, signo cerutic esquez çaizcan.

kila wakati wa sikukuu ya pasaka, pilato alikuwa na desturi ya kuwafungulia mfungwa mmoja waliyemtaka.
eta bestan largatzen ohi cerauen presonerbat, ceinen-ere esca bailitez.

yesu kristo alikuwa mzawa wa daudi, mzawa wa abrahamu. hii ndiyo orodha ya ukoo wake:
iesvs christ dauid-en semearen, abrahamen semearen generationeco liburuä.

je, siku wafu watakapofufuliwa, mwanamke huyo atakuwa mke wa nani? alikuwa ameolewa na wote saba."
resurrectionean bada hetaric ceinen emazte içanen da? ecen çazpiéc vkan dié hura emazte

alipojua kwamba yesu alikuwa chini ya utawala wa herode, akampeleka kwa herode, ambaye wakati huo alikuwa yerusalemu.
eta eçaguturic ecen hura herodesen iurisdictioneco cela, igor ceçan herodesgana, hura-ere ierusalemen cen egun hetan.

heli alikuwa mwana wa mathati, mwana wa lawi, mwana wa melki, mwana wa yanai, mwana wa yosefu,
heli matthaten: matthat, leuiren: leui, melchiren: melchi, iannaren: ianna, iosephen:

walipofika salami walihubiri neno la mungu katika masunagogi ya kiyahudi. yohane (marko) alikuwa msaidizi wao.
eta ethorri ciradenean salaminara denuntia ceçaten iaincoaren hitza iuduén synagoguetan: eta baçutén ioannes-ere lagun.

kama saa moja baadaye, mtu mwingine akasisitiza, "hakika huyu alikuwa pamoja naye; ametoka galilaya ati."
eta quasi oren baten buruän, berce batec seguratzen çuen, cioela, segurqui haur-ere harequin cen: ecen galileano da.

juu ya vazi lake, na juu ya mguu wake, alikuwa ameandikwa jina: "mfalme wa wafalme na bwana wa mabwana."
eta çuen bere veztidurán eta ichterrean scribuz icen haur, regven regvea, eta iavnen iavna.