Results for baba translation from Swahili to Basque

baba
aita

naam baba, ndivyo ilivyokupendeza.
bay aitá, ceren hala içan baita hire placer ona.

mimi na baba, tu mmoja."
ni eta aita bat gara.

kwa sababu hiyo, nampigia magoti baba,
causa hunegatic gurtzen ditut neure belhaunac iesus christ gure iaunaren aitagana,

kama sifanyi kazi za baba yangu msiniamini.
baldin neure aitaren obrác eguiten ezpaditut, ezneçaçuela sinhets:

anayenichukia mimi, anamchukia na baba yangu pia.
niri gaitz dariztanac, ene aitari-ere gaitz daritza.

tuseme nini basi, juu ya abrahamu baba yetu?
cer beraz erranen dugu gure aita abrahamec eriden duela haraguiaren arauez?

muwe na huruma kama baba yenu alivyo na huruma.
Çareten beraz misericordioso, çuen aita ere misericordioso den beçala.

hawakuelewa kwamba yesu alikuwa akisema nao juu ya baba.
etzeçaten eçagut ecen aitaz minço çayela.

nao mara wakaiacha mashua pamoja na baba yao, wakamfuata.
eta hec bertan vncia eta bere aita vtziric iarreiqui içan çaizcan.

basi, muwe wakamilifu kama baba yenu wa mbinguni alivyo mkamilifu.
Çareten bada çuec perfect, çuen aita ceruètan dena perfect den beçala.

toa msaada wako kwa siri, na baba yako aonaye yaliyofichika, atakutuza.
hire elemosyná secretuan dençat: eta eure aita secretuan dacussanac, rendaturen drauc aguerrian.

lakini msipowasamehe watu makosa yao, naye baba yenu hatawasamehe ninyi makosa yenu.
baina baldin barka ezpadietzeçue guiçoney bere faltác, çuen aitac-ere eztrauzquiçue barkaturen çuen faltác.

hali kadhalika, baba yenu wa mbinguni hapendi hata mmoja wa hawa wadogo apotee.
halaber ezta çuen aita ceruètan denaren vorondatea chipi hautaric bat gal dadin.

kama vile baba alivyo asili ya uhai, ndivyo pia alivyomjalia mwanawe kuwa asili ya uhai.
ecen nola aitac baitu vicitze bere baithan, hala eman drauca semeari-ere bere baithan vicitzearen vkaitea.

halafu siku ya nane walifika kumtahiri mtoto, wakataka kumpa jina la baba yake, zakariya.
eta guertha cedin, çortzigarreneco egunean ethor baitzitecen haourtchoaren circonciditzera, eta deitzen çuten hura bere aitaren icenaz, zacharias.

atukuzwe mungu na baba wa bwana wetu yesu kristo, baba mwenye huruma na mungu mwenye kuleta faraja yote.
laudatu dela iaincoa cein baita iesus christ gure iaunaren aita, misericordién aita eta consolatione guciaren iaincoa,

yesu akajibu, "mimi sina pepo; mimi namheshimu baba yangu, lakini ninyi hamniheshimu.
ihardets ceçan iesusec, eztut nic deabrua: baina dut ohoratzen, neure aita, eta çuec desohoratzen nauçue ni.

ndugu atamsaliti ndugu yake auawe; baba atamsaliti mwanae; watoto watawashambulia wazazi wao na kuwaua.
orduan liuraturen du anayeac anayea heriotara, eta aitác haourra: eta altchaturen dirade haourrac aita-amén contra, eta hil eraciren dituzté.

"ampendaye baba au mama yake kuliko anipendavyo mimi, hanistahili. ampendaye mwana au binti kuliko mimi, hanistahili.
aita edo ama ni baino maiteago duena, ezta ene digne: eta semea edo alabá ni baino maiteago duena, ezta ene digne.