Results for kwamba translation from Swahili to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swahili

Basque

Info

Swahili

kwa hiyo nawasihi: mwonyesheni kwamba mnampenda.

Basque

harren othoitz eguiten drauçuet, confirma deçaçuen hura baithara charitatea.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

lakini niliwaambieni kwamba ingawa mmeniona hamniamini.

Basque

baina erran drauçuet, ecen ikussi-ere banuçuela, eta eztuçue sinhesten.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

basi, pilato akaamua kwamba matakwa yao yatimizwe.

Basque

orduan pilatec iugea ceçan eguin lequién galde eguiten çutena.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

alijua kwamba mungu anaweza kuyatekeleza yale aliyoahidi.

Basque

eta frangoqui seguraturic, ecen hari promes eguin ceraucana, botheretsu cela eguiteco-ere.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

basi, twaona kwamba hawakuingia huko kwa sababu hawakuamini.

Basque

eta badacussagu incredulitatearen causaz ecin sarthu içan diradela.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

lakini natumaini kwamba ninyi mnajua kuwa sisi hatukushindwa.

Basque

baina sperança dut eçaguturen duçuela ecen gu ezgarela reprobo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

asidhani ya kwamba atapata chochote kile kutoka kwa bwana.

Basque

guiçon gogo doblatacoa, inconstant da bere bide gucietan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

masadukayo wasemao kwamba hakuna ufufuo walimwendea yesu, wakamwuliza,

Basque

orduan ethor citecen harengana sadduceuac, ceinéc erraiten baitute eztela resurrectioneric, eta interroga ceçaten, cioitela,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

huyo mfarisayo alistaajabu kuona kwamba alikula chakula bila kunawa.

Basque

baita phariseuac hori ikussiric mirets ceçan ceren lehenic ezpaitzedin ikuz barazcal aitzinean.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

nahofu kwamba labda kazi niliyoifanya kwa ajili yenu imepotea bure!

Basque

beldurra dut çueçaz, alfer trabaillatu naicén çuec baithan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

anayefikiri kwamba anajua kitu, kwa kweli hajui chochote kama inavyompasa.

Basque

eta baldin edoceinec vste badu cerbait badaquiala, eztu oraino eçagutu deus eçagutu behar den beçala.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

kumbuka kwamba, katika siku za mwisho kutakuwa na nyakati za taabu.

Basque

haur bada iaquic, ecen azquen egunetan içanen dela dembora perilosic.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

matokeo yake ni kwamba wote wasioamini ukweli, ila wafurahia dhambi, watahukumiwa.

Basque

condemna ditecençat eguia sinhetsi vkan eztuten guciac, baina iniquitatean placer hartu vkan dutenac.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

tukisema kwamba hatuna dhambi, tunajidanganya wenyewe na ukweli haumo ndani yetu.

Basque

baldin erran badeçagu ecen bekaturic eztugula, gure buruäc seducitzen ditugu, eta eguiá gutan ezta.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

lakini wewe unapomsaidia maskini, fanya hivyo kwamba hata rafiki yako asijue ufanyalo.

Basque

baina hic elemosyna eguiten duanean, ezalbeilequi hire ezquerrac, cer eguiten duen hire escuinac.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

sasa, mambo yatakuwaje? ni dhahiri kuwa watapata habari kwamba umekwisha wasili hapa.

Basque

cer eguiteco da bada? ossoqui populuac bildu behar dic: ecen ençunen dié nola ethorri aicén.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

"msidhani kwamba nimekuja kuleta amani duniani. sikuja kuleta amani bali upanga.

Basque

eztuçuela vste ecen baquearen eçartera, ethorri naicela lurrera: eznaiz ethorri baquearen eçartera, baina ezpataren.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

kwa kujigamba ati unayo sheria ya mungu, je huoni kwamba kwa kuivunja sheria unamdharau mungu?

Basque

eta leguean gloriatzen baitaiz, leguea hautsiz iaincoa desohoratzen duc.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

kwa nini nasema hivyo? kwa sababu eti siwapendi ninyi? mungu anajua kwamba nawapenda!

Basque

cergatic? ala ceren çuey on eztaritzuedan? iaincoac badaqui.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

kisha wanafunzi wakamwendea, wakamwambia, "je, unajua kwamba mafarisayo walichukizwa waliposikia maneno yako?"

Basque

orduan hurbilduric bere discipuluéc erran cieçoten, eçagutu duc nola phariseuac propos hori ençunic scandalizatu içan diraden?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK