Results for martha translation from Swahili to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swahili

Basque

Info

Swahili

yesu aliwapenda martha, dada yake na lazaro.

Basque

eta cituen maite iesusec martha, eta haren ahizpá, eta lazaro.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

yesu alikuwa hajaingia kijijini, ila alikuwa bado mahali palepale martha alipomlaki.

Basque

ecen oraino etzén ethorri iesus burgura: baina cen marthac encontratu çuen lekuan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

wayahudi wengi walikuwa wamefika kwa martha na maria kuwafariji kwa kifo cha kaka yao.

Basque

eta iuduetaric anhitz ethor citecen marthagana eta mariagana, hec consola litzatençát bere anayeaz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

martha akamwambia yesu, "bwana, kama ungalikuwa hapa, kaka yangu hangalikufa!

Basque

erran cieçón bada marthac iesusi, iauna, baldin içan bahinz hemen, ene anaye etzuqueán hil:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

martha alikuwa na dada yake aitwaye maria; huyu aliketi karibu na yesu akisikiliza mafundisho yake.

Basque

eta hunec çuen ahizpabat maria deitzen cenic, harc-ere iesusen oinetara iarriric cegoela, haren hitza ençuten çuen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

martha akamjibu, "najua kwamba atafufuka wakati wa ufufuo, siku ya mwisho."

Basque

diotsa marthac, baceaquiat ecen resuscitaturen dela resurrectionean, azquen egunean.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

walipokuwa safarini, waliingia katika kijiji kimoja na mwanamke mmoja, aitwaye martha, alimkaribisha nyumbani kwake.

Basque

eta guertha cedin hec ioaiten ciradela, hura sar baitzedin burgu batetan: eta emazte, martha deitzen cen batec recebi ceçan hura bere etchera.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

huko walimwandalia chakula cha jioni, naye martha akawa anawatumikia. lazaro alikuwa mmoja wa wale waliokuwa mezani pamoja na yesu.

Basque

eguin cieçoten bada hari affaribat han, eta marthac cerbitzua eguiten çuen: eta lazaro cen harequin mahainean iarriric ceudenetaric bat.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

baada ya kusema hayo, martha alikwenda kumwita maria, dada yake, akamwabia faraghani, "mwalimu yuko hapa, anakuita."

Basque

eta haur erranic, ioan cedin, eta secretuqui dei ceçan maria bere ahizpá, cioela, magistrua dun hemen, eta deitzen au.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

lakini martha alikuwa anashughulika na mambo mengi. basi, akamwendea yesu, akamwambia, "bwana, hivi hujali kwamba dada yangu ameniacha nishughulike peke yangu? mwambie basi, anisaidie."

Basque

baina martha eguitecotan cen anhitz cerbitzuren eguiten: eta gueldituric erran ceçan, iauna, eztuc hic ansiaric ceren neure ahizpác neuror cerbitzatzera vtziten nauen? erroc bada ni aldiz aiuta neçan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK