Results for matendo translation from Swahili to Basque

kwa hiyo, mtawatambua kwa matendo yao.
bere fructuetaric beraz eçaguturen dituçue hec.

onyesheni basi kwa matendo, kwamba mmetubu kweli.
eguin itzaçue bada fructuac emendamenduaren digneac.

vivyo hivyo, imani peke yake bila matendo imekufa.
hala fedea-ere, baldin obrác ezpaditu, hila da bere berez.

bali kwa matendo mema kama iwapasavyo wanawake wamchao mungu.
baina (emazte iaincoaren cerbitzatzez professione eguiten duteney dagoten beçala) obra onez.

siku hiyo mungu atamlipa kila mmoja kufuatana na matendo yake.
ceinec rendaturen baitrauca, batbederari ceini bere obrén araura:

wala halitokani na matendo yenu wenyewe, asije mtu akajivunia kitu.
ezobréz, nehor gloria eztadinçát.

maana anayemsalimu mtu huyo, anashirikiana naye katika matendo yake maovu.
ecen hura salutatzen duenac communicatzen du haren obra gaichtoequin.

basi, matendo ya kidunia yanajulikana: uzinzi, uasherati, ufisadi;
bada, çogueriac dirade haraguiaren obrác, cein baitirade, adulterioa, paillardiçá, satsutassuna, insolentiá,

mose alifundishwa mambo yote ya hekima ya wamisri akawa mashuhuri kwa maneno na matendo.
eta instruitu içan cen moyses egyptecoen sapientia gucian, eta cen botheretsu erranetan eta eguinetan.

mnaona basi, kwamba mtu hukubaliwa kuwa mwadilifu kwa matendo yake na si kwa imani peke yake.
badacussaçue bada ecen obretaric iustificatzen dela guiçona, eta ez fedetic solament?

vivyo hivyo, matendo mema huonekana waziwazi, na hata yale ambayo si dhahiri hayawezi kufichika.
halaber obra onac-ere aitzinean agueri dituc: eta bercelaco diraden obrác, ecin estal daitezquec.

yule sonara aitwaye aleksanda amenitendea maovu mengi; bwana atamlipa kufuatana na hayo matendo yake.
alexandre cobre-arotzac anhitz gaitz eguin dirautac: iaunac bere eguinén arauez renda dieçola.

kila mtu atendaye maovu anauchukia mwanga, wala haji kwenye mwanga, maana hapendi matendo yake maovu yamulikwe.
ecen gaizqui ari den guciac, gaitz daritza arguiari: eta ezta arguira ethorten, haren obrác reprehendi eztitecençat.

lakini mwenye kuuzingatia ukweli huja kwenye mwanga, ili matendo yake yaonekane yametendwa kwa kumtii mungu."
baina bidezqui ari dena, ethorten da arguira, haren obrác manifesta ditecençat: ceren iaincoaren araura eguinac baitirade.

kwa hiyo si jambo la kushangaza ikiwa na hao watumishi wake wanajisingizia kuwa watumishi wa haki. mwisho wao watapata kile wanachostahili kufuatana na matendo yao.
ezta beraz gauça handia baldin haren ministreac-ere iustitiataco ministretara transformatzen badirade: ceinén fina hayen obrén araura içanen baita.

maana, mwana wa mtu atakuja katika utukufu wa baba yake pamoja na malaika wake, na hapo ndipo atakapomlipa kila mtu kadiri ya matendo yake.
ecen guiçonaren semea ethorriren da bere aitaren glorián bere aingueruèquin: eta orduan rendaturen drauca batbederari bere obrén araura.

"jihadharini msije mkafanya matendo yenu mema mbele ya watu kusudi mwonekane nao. la sivyo, baba yenu aliye mbinguni hatawapeni tuzo.
beguirauçue çuen elemosyná eztaguiçuen guiçonén aitzinean heçaz ikus çaiteztençát: ezpere sariric eztuçue vkanen çuen aita ceruètan dena baithan.

maana sote ni lazima tusimame mbele ya kiti cha hukumu cha kristo, ili kila mmoja apokee anayostahili kwa matendo aliyoyafanya wakati alipokuwa anaishi duniani, mema au mabaya.
ecen guciéc comparitu behar dugu christen tribunal aitzinean, batbederac gorputzean recebi deçançat eguin duqueenaren araura, edo vngui edo gaizqui.

je, ni nani mwenye hekima na akili miongoni mwenu? basi, aonyeshe jambo hilo kwa mwenendo wake mzuri na kwa matendo yake mema yanayofanyika kwa unyenyekevu na hekima.
nor da çuhur eta iaquinsu çuen artean? eracuts bitza conuersatione onez bere obrác, çuhurtziazco emetassunequin.

amka! imarisha chochote chema kilichokubakia kabla nacho hakijatoweka kabisa. maana, mpaka sasa, sijayaona matendo yako kuwa ni makamilifu mbele ya mungu wangu.
aicén iratzarri eta confirmaitzac goitico hiltzera doacenac: ecen hire obrác eztitiát perfect eriden iaincoaren aitzinean.