Results for nyumbani translation from Swahili to Bulgarian

na mje nao watu wenu wote wa nyumbani .
И доведете при мен цялото си семейство ! ”

zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.
И като се навършиха дните на службата му, той отиде у дома си.

na maadui wa mtu ni watu wa nyumbani mwake.
и неприятели на човека ще бъдат домашните му.

huyo mtu aliyekuwa amepooza akainuka, akaenda nyumbani kwake.
И той стана и отиде у дома си.

"nakwambia simama, chukua mkeka wako uende nyumbani!"
Тебе казвам: Стани, вдигни си постелката и иди у дома си.

yesu akamwambia aende zake nyumbani na kumwamuru, "usirudi kijijini!"
изпрати го у дома му, и каза: Не влизай в селото, [нито казвай това някому в селото].

mtu aliye juu ya paa la nyumba asishuke kuingia nyumbani mwake kuchukua kitu.
и който е на къщния покрив да не слиза в къщата си, нито да влиза да вземе нещо от нея;

naam, najua la kufanya, ili nitakapofukuzwa kazi, watu waweze kunikaribisha nyumbani kwao.
Тогава настойникът си рече: Що да сторя, тъй като господарят ми отнема от мене настойничеството? Нямам сила да копая, да прося срам ме е.

mtumwa hana makao ya kudumu nyumbani, lakini mwana anayo makao ya kudumu.
И тъй, учениците се върнаха пак у тях си.

hivyo, yosefu alipoamka usingizini alifanya kama malaika huyo alivyomwambia, akamchukua mke wake nyumbani.
И тъй, Йосиф, като стана от сън, стори както му заповяда ангелът от Господа и взе жена си;

yeye yumo nyumbani kwa simoni mtengenezaji wa ngozi ambaye nyumba yake iko karibu na bahari."
И като си отиде ангелът, който му говореше, той повика двама от слугите си и един благочестив войник от тия, които редовно му служеха;

kama mola wako mlezi alivyo kutoa nyumbani kwako kwa haki , na hakika kundi moja la waumini linachukia .
както твоят Господ те изведе от дома ти с истината , а на част от вярващите [ това ] не им хареса ,

nyumbani mwa baba yangu mna makao mengi; la sivyo ningalikwisha waambieni. sasa nakwenda kuwatayarishieni nafasi.
А Исус, като видя майка Си и ученика, когото обичаше, който стоеше близо, каза на майка Си: Жено, ето син ти!

basi, hao watu waliomkamata yesu walimpeleka nyumbani kwa kayafa, kuhani mkuu, walikokusanyika walimu wa sheria na wazee.
Но всичко това стана за да се сбъднат пророческите писания. Тогава всички ученици Го оставиха и се разбягаха.

paulo na sila walitoka gerezani, wakaenda nyumbani kwa ludia. huko walionana na ndugu waumini na baada ya kuwatia moyo wakaondoka.
И по обичая си Павел влезе при тях, и три съботи наред разискваше с тях от писанията,

salamu zangu pia kwa kanisa linalokutana nyumbani kwao. salamu zangu zimfikie rafiki yangu epaineto ambaye ni kwa kwanza katika mkoa wa asia kumwamini kristo.
Поздравете роднината ми Иродиона. Поздравете от Наркисовото семейство тия, които са в Господа.

na anaye toka nyumbani kwake kuhama kwa ajili ya mwenyezi mungu na mtume wake , kisha yakamfika mauti njiani basi umethibiti ujira wake kwa mwenyezi mungu .
А който напусне дома си , преселвайки се заради Аллах и Неговия Пратеник , и после го настигне смъртта , при Аллах му е отредена наградата .

lakini kama mtu hawatunzi watu wa jamaa yake, hasa wale wa nyumbani kwake, basi, mtu huyo ameikana imani, na ni mbaya zaidi kuliko mtu asiyeamini.
Презвитер който управлява добре, нека се удостояват с двойна почит, особно ония, които се трудят в словото и поучението,

yesu alitoka katika lile sunagogi, akaenda nyumbani kwa simoni. mama mmoja, mkwewe simoni, alikuwa na homa kali; wakamwomba amponye.
И като стана та излезе от синагогата, влезе в Симоновата къща. А Симоновата тъща беше хваната от силна треска; и молиха Го за нея.

halafu akamwambia yule mwanafunzi: "tazama, huyo ndiye mama yako." na tangu saa ile huyo mwanafunzi alimchukua akae nyumbani kwake.
А Исус извика и рече: Който вярва в Мене, не в Мене вярва, но в Този, Който Ме е пратил.