Results for mwanawe translation from Swahili to Czech

akenda naye (mwanawe) kwa jamaa zake amembeba.
pak přišla s ním k lidu svému, nesouc jej.

mwishowe akamtuma mwanawe huku akifikiri: watamheshimu mwanangu.
naposledy pak poslal k nim syna svého, řka: ostýchati se budou syna mého.

ikiwa daudi anamwita yeye, bwana, basi atakuwaje mwanawe?"
poněvadž david jej pánem nazývá, i kterakž syn jeho jest?

basi, ikiwa daudi anamwita kristo bwana, anawezaje kuwa mwanawe?"
poněvadž tedy david pánem ho nazývá, i kterakž syn jeho jest?

"ufalme wa mbinguni umefanana na mfalme aliyemwandalia mwanawe karamu ya arusi.
podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž učinil svadbu synu svému.

kama vile baba alivyo asili ya uhai, ndivyo pia alivyomjalia mwanawe kuwa asili ya uhai.
nebo jakož otec má život sám v sobě, tak jest dal i synu, aby měl život v samém sobě.

alipokuwa bado njiani, watumishi wake walikutana naye, wakamwambia kwamba mwanawe alikuwa mzima.
když pak on již šel, potkali se s ním služebníci jeho a zvěstovali mu, řkouce: syn tvůj živ jest.

lakini wakati ule maalumu ulipotimia, mungu alimtuma mwanawe aliyezaliwa na mwanamke, akaishi chini ya sheria
ale když přišla plnost času, poslal bůh syna svého učiněného z ženy, učiněného pod zákonem,

na luqman alipo mwambia mwanawe kwa kumpa mawaidha: ewe mwanangu! usimshirikishe mwenyezi mungu.
pravil luqmán synu svému napomínaje jej: "synáčku, nepřidružuj nic k bohu, vždyť přidružování je věru křivda nesmírná."

na mwanamke aliye linda uke wake, na tukampulizia katika roho yetu, na tukamfanya yeye na mwanawe kuwa ni ishara kwa walimwengu.
a zmiň se o té, jež panenství své střežila. a vdechli jsme do ní část ducha svého a učinili jsme z ní i ze syna jejího pro veškeré lidstvo znamení.

wala halazimishwi mtu ila kwa kadiri ya uwezo wake. mama asitiwe taabuni kwa ajili ya mwanawe, wala baba kwa ajili ya mwanawe.
a není nikomu uloženo nad možnosti jeho; nechť matka žádná není zkrácena kvůli dítěti svému a nechť není otec žádný zkrácen kvůli dítěti svému.

na nuhu akamwita mwanawe naye alikuwa mbali: ewe mwanangu! panda pamoja nasi, wala usiwe pamoja na makafiri.
a plula s nimi po vlnách jako hory vysokých a noe syna svého zavolal, jenž na místě vzdáleném stál: "synáčku, nastup spolu s námi a nezůstávej s nevěřícími!"

lakini wale wakulima walipomwona mwanawe wakasemezana wao kwa wao: huyu ndiye mrithi; na tumuue ili tuuchukue urithi wake!
vinaři pak uzřevše syna jeho, řekli mezi sebou: tentoť jest dědic; pojďte, zabijme jej, a uvažme se v dědictví jeho.

lakini yosefu aliposikia kwamba arkelao mwanawe herode alikuwa mfalme wa yudea mahali pa baba yake, aliogopa kwenda huko. naye baada ya kuonywa katika ndoto, alikwenda katika mkoa wa galilaya,
a uslyšev, že by archelaus kraloval v judstvu místo herodesa otce svého, obával se tam jíti; a napomenut jsa od boha ve snách, obrátil se do krajin galilejských.

lakini maandiko matakatifu yasemaje? yasema: "mfukuze mama mtumwa pamoja na mwanawe; maana mtoto wa mtumwa hatarithi pamoja na mtoto wa mama huru."
než co praví písmo? vyvrz služebnici i syna jejího; nebo nebudeť dědicem syn služebnice s synem svobodné.