Results for kwa namna gani translation from Swahili to Danish

kwa namna hiyo, neno la bwana lilizidi kuenea na kuwa na nguvu zaidi.
så kraftigt voksede herrens ord og fik magt.

hapo zamani, mungu alisema na babu zetu mara nyingi kwa namna nyingi kwa njia ya manabii,
efter at gud fordum havde talt mange gange og på mange måder, til fædrene ved profeterne, så har han ved slutningen af disse dage talt til os ved sin søn,

lakini yeye akawageukia, akawakemea akasema, "hamjui ni roho ya namna gani mliyo nayo;
men han vendte sig og irettesatte dem.

watu wakashangaa, wakasema, "ni mtu wa namna gani huyu? hata pepo na mawimbi vinamtii!"
men menneskene forundrede sig og sagde: "hvem er dog denne, siden både vindene og søen ere ham lydige?"

na hapo wale waliokuwa pamoja naye mezani wakaulizana, "ni mtu wa namna gani huyu awezaye kusamehe dhambi?"
og de, som sade til bords med ham, begyndte at sige ved sig selv: "hvem er denne, som endog forlader synder?"

wakasema, "tunamshtaki mtu huyu kwa sababu ya kuwashawishi watu wamwabudu mungu kwa namna inayopingana na sheria."
"denne overtaler folk til en gudsdyrkelse imod loven."

abrahamu aliamini kwamba mungu anaweza kuwafufua wafu: na kwa namna fulani kweli abrahamu alimpata tena mwanae kutoka wafu.
thi han betænkte, at gud var mægtig endog til at oprejse fra de døde, hvorfra han jo også lignelsesvis fik ham tilbage.

lakini mtu anaweza kuuliza: "wafu watafufuliwaje? watakuwa na mwili wa namna gani wakati watakapokuja tena?"
men man vil sige: "hvorledes oprejses de døde? hvad slags legeme komme de med?"

maadamu kila kitu kitaharibiwa namna hiyo, je, ninyi mnapaswa kuwa watu wa namna gani? mnapaswa kuishi kitakatifu na kumcha mungu,
efterdi da alt dette opløses, hvor bør i da ikke færdes i hellig vandel og gudsfrygt,

vitu hivi ambavyo ni mfano tu wa mambo halisi ya mbinguni, vililazimika kutakaswa kwa namna hiyo. lakini vitu vya mbinguni huhitaji dhabihu iliyo bora zaidi.
altså var det en nødvendighed, at afbildningerne af de himmelske ting skulde renses herved, men selve de himmelske ting ved bedre ofre end disse.

kwa namna hiyo, jina la bwana wetu yesu litapata utukufu kutoka kwenu, nanyi mtapata utukufu kutoka kwake kwa neema ya mungu wetu na ya bwana yesu kristo.
for at vor herres jesu navn må herliggøres i eder, og i i ham. efter vor guds og den herres jesu kristi nåde.

kwa namna hiyo ametujalia zawadi kuu na za thamani ambazo alituahidia, ili kwa zawadi hizo mpate kuziepa kabisa tamaa mbaya zilizomo duniani, na mpate kuishiriki hali yake ya kimungu.
hvorved han har skænket os de største og dyrebare forjættelser, for at i ved disse skulle få del i guddommelig natur, når i undfly fordærvelsen i verden, som har sin grund i begær,

lakini yesu akamjibu, "acha tu iwe hivyo kwa sasa, maana kwa namna hii inafaa tuyatekeleze yale yote mungu anayotaka." hapo yohane akakubali.
men jesus svarede og sagde til ham: "tilsted det nu; thi således sømmer det sig for os at fuldkomme al retfærdighed." da tilsteder han ham det.

kwa namna utakavyofanya, unaweza kuonesha namna unavyoguswa na madhila wanayoyapata watoto wa syria, na unaweza pia ukapaza sauti yako ili umoja wa mataifa utimize wajibu wake katika kulinda haki za watoto wa syria wanaodhalilishwa nchini mwao.
gennem ansvarlige handlinger kan du vise din medsympati og du kan ytre din mening, så fn opfylder deres rolle til at beskytte rettighederne af de mishandlede børn i syrien.

wakati mmoja, mafarisayo walimwuliza yesu, "ufalme wa mungu utakuja lini?" naye akawajibu, "ufalme wa mungu hauji kwa namna itakayoweza kuonekana.
men da han blev spurgt af farisæerne om, når guds rige kommer, svarede han dem og sagde: "guds rige kommer ikke således, at man kan vise derpå.

lakini wote, kwa namna moja, wakaanza kuomba radhi. wa kwanza akamwambia mtumishi: nimenunua shamba, kwa hiyo sina budi kwenda kuliangalia; nakuomba uniwie radhi.
og de begyndte alle som een at undskylde sig. den første sagde til ham: jeg har købt en mark og har nødig at gå ud og se den; jeg beder dig, hav mig undskyldt!

shirika la utalii duniani , chombo maalum cha umoja wa mataifa, unatafsiri utalii wa ngono kama “safari zinazofanywa ndani ya sekta ya utalii au nje ya sekta hii lakini kwa kutumia muundo na mtandao wake, kwa lengo kuu la kuathiri kwa namna moja au nyingine uhusiano wa ngono za kibiashara kati ya mtalii na mkazi wa eneo analokwenda kulizuru ".
... en form for turisme , hvis formål er seksuelle relationer , som regel mænd med kvindelige prostituerede , men ligeledes, dog i mindre grad, er der kvindelige sexturister og sexturisme for homoseksuelle.