Results for samaki mtu translation from Swahili to Danish

samaki
fisk

wakampa kipande cha samaki wa kuokwa.
og de gave ham et stykke af en stegt fisk.

au je, akimwomba samaki, atampa nyoka?
eller når han beder ham om en fisk, mon han da vil give ham en slange?

yesu akawaambia, "leteni hapa baadhi ya samaki mliovua."
jesus siger til dem: "bringer hid af de fisk, som i nu fangede."

napenda unavyokua mtu wa furaha
jeg vil have dig til at være en glad person

maana mungu hambagui mtu yeyote.
thi der er ikke persons anseelse hos gud.

mara ukoma ukamwacha mtu huyo, akatakasika.
og straks forlod spedalskheden ham, og han blev renset.

lakini wao wakamwambia, "tunayo mikate mitano tu na samaki wawili."
men de sige til ham: "vi have ikke her uden fem brød og to fisk."

basi, wote wakaondoka, kila mtu akaenda zake;
[8, 1] og de gik hver til sit hus.

halafu yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote habari hiyo.
men han bød dem strengt ikke at sige dette til nogen,

ama mtu atatoa kitu gani badala ya maisha yake?
thi hvad kunde et menneske give til vederlag for sin sjæl?

yesu akaitwaa ile mikate, akamshukuru mungu, akawagawia watu waliokuwa wameketi; akafanya vivyo hivyo na wale samaki, kila mtu akapata kadiri alivyotaka.
så tog jesus brødene og takkede og uddelte dem til dem, som havde sat sig ned; ligeledes også af småfiskene så meget, de vilde.

yesu akamkemea, "nyamaza! mtoke mtu huyu."
og jesus truede ham og sagde: "ti, og far ud af ham!"

wakawaita wenzao waliokuwa katika mashua nyingine waje kuwasaidia. wakaja, wakazijaza mashua zote mbili samaki, hata karibu zingezama.
og de vinkede ad deres staldbrødre i det andet skib, at de skulde komme og hjælpe dem; og de kom og de fyldte begge skibene, så at de var nær ved at synke.

msidanganyike; mungu hafanyiwi dhihaka. alichopanda mtu ndicho atakachovuna.
farer ikke vild; gud lader sig ikke spotte; thi hvad et menneske sår, det skal han også høste.

hatukutafuta sifa kutoka kwa watu, wala kutoka kwenu, wala kutoka kwa mtu yeyote,
ikke heller søgte vi Ære af mennesker, hverken af eder eller af andre, skønt vi som kristi apostle nok kunde have været eder til byrde.

mtu mmoja akamwuliza, "je, mwalimu, watu watakaookoka ni wachache?"
men en sagde til ham: "herre mon de ere få, som blive frelste?" da sagde han til dem:

tulipokuwa pamoja nanyi tulikuwa tukiwaambieni, "mtu asiyefanya kazi, asile."
også da vi vare hos eder, bød vi eder jo dette, at dersom nogen ikke vil arbejde, så skal han heller ikke have føden!

ndiyo maana wazazi wake walisema: "yeye ni mtu mzima, mwulizeni."
derfor sagde hans forældre: "han er gammel nok, spørger ham selv!"

yesu akawaambia, "tupeni wavu upande wa kulia wa mashua nanyi mtapata samaki." basi, wakatupa wavu lakini sasa hawakuweza kuuvuta tena kwa wingi wa samaki.
men han sagde til dem: "kaster garnet ud på højre side af skibet, så skulle i finde." da kastede de det ud, og de formåede ikke mere at drage det for fiskenes mængde.