Results for mungu hamtupi mja wake translation from Swahili to Dutch

je! mwenyezi mungu si wa kumtosheleza mja wake?
is god geen toereikend beschermer van zijn dienaar?

kuhimidiwa ni kwa mwenyezi mungu, ambaye amemteremshia mja wake kitabu, wala hakukifanya kina upogo.
geloofd zij god, die zijnen dienaar het boek van den koran nedergezonden, en daarin geene kromming geplaatst heeft.

akamfunulia mja wake (mwenyezi mungu) alicho mfunulia.
en hij openbaarde zijn dienaar, wat deze openbaarde.

huu ni ukumbusho wa rehema ya mola wako mlezi kwa mja wake, zakariya.
zie hier eene herinnering van de genade van uwen heer, omtrent zijn dienaar zacharias.

ametukuka aliye teremsha furqani kwa mja wake, ili awe mwonyaji kwa walimwengu wote.
gezegend zij hij die den forkan aan zijn dienaar heeft geopenbaard, opdat deze een prediker voor alle schepselen zou zijn;

yeye ndiye anaye mteremshia mja wake aya zinazo bainisha wazi ili akutoeni gizani muingie kwenye nuru.
hij is het die tot zijn dienaar duidelijke tekenen neergezonden heeft om jullie uit de duisternis naar het licht te brengen.

yeye ndiye anaye mteremshia mja wake aya zinazo bainisha wazi ili akutoeni gizani muingie kwenye nuru. na hakika mwenyezi mungu kwenu ni mpole, mwenye kurehemu.
hij is het, die duidelijke teekenen aan zijn dienaar heeft nedergezonden, ten einde u uit de duisternis in het licht te leiden; want god is medelijdend en barmhartig voor u.

subhana, ametakasika aliye mchukua mja wake usiku mmoja kutoka msikiti mtukufu mpaka msikiti wa mbali, ambao tumevibariki vilivyo uzunguka, ili tumuonyeshe baadhi ya ishara zetu.
heilig is degene die 's nachts zijn dienaar (moehammad) van de masdjid al harâm (de gewijde moskee te mekkah) naar de masdjid al aqsha heeft gebracht, waarvan wij de omgeving hebben gezegend, opdat wij hem van onze tekenen lieten zien.