Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mara chache
mara chache
Last Update: 2022-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baadaye, nikawa mhariri mtendaji wa global voices online, ambapo mara chache tulikuwa na habari kuhusiana na wanablogu wa kisomali.
later on, i became a managing editor at global voices online, where we occasionally also have stories about somali bloggers.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alama ishara hiyo imekuwa maarufu kwa wale wanaosafiri kwenda afghanistan kubadilishana picha ambazo watu nje ya nchi hiyo huziona mara chache katika vyombo vya habari.
the hashtag has become a popular photo tag for those who travel to afghanistan to share the images that people outside of the country rarely see in conventional media.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(kwa mtazamo huu) ni nani mwenye haki ya kupewa hiki cha asilimia 10 au 20?
(in such cases) who are legitimately entitled for that 10 or 20% of amount?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hawaoni ya kwamba wanatiwa mtihanini kila mwaka mara moja au mara mbili? kisha hawatubu, wala hawakumbuki.
do they not realize that god tests them once or twice a year but, nevertheless, they do not repent and give it proper thought?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baadae alijiunga na elimu ya sekondari ambapo ni mara chache sana alipata muda wa kufanya biashara yake ya mkaa, hivyo alilazimika kuwa fundi viatu, alikuwa akirekebisha viatu vya watoto shuleni.
then later he joined secondary school and could barely afford time to do his charcoal business so he became a cobbler, he used to repair shoes of kids at school.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wakati kampeni kwa ajili ya kuongeza uelewano na majadiliano dhidi ya ubaguzi wa rangi kwenye uwanja kumeongezeka katika miaka michache iliyopita katika ulaya, swala mara chache hushughulikiwa ndani ya viwanja vya soka nchini brazil.
while campaigns for raising awareness and discussions against racism on the field have intensified in the past few years in europe, the subject is rarely addressed inside soccer stadiums in brazil.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katika kufanya hivyo, aliacha upenyo, kuwa kuna uwezekano wa kuwa watu fulani wanazaliwa mashoga (...) tabia zisizo za kawaida kwa binadamu na zinazotokea mara chache.
in doing so, he left a loophole, being that there was a possibility that certain people were ‘born homosexual (…) rare deviations in nature from the normal’.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dar es salaam, tanzania — unapozungumzia upinzani wa soka, ni mara chache hapa afrika utakutana unaoshinda ule wa kati ya simba na yanga (known locally as yanga).
dar es salaam, tanzania — when it comes to football rivalries, few in africa are more intense than the one between simba sports club and young africans (known locally as yanga).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
who ilipendekeza watu wa kujitolea kushiriki katika majaribio ya ufanisi na usalama wa matatibabu yanayowezekana. fda imetoa idhini ya muda ya kusambaza kingamwili kama matibabu ya majaribio katika matukio ambayo maisha ya mtu huyo yametishiwa sana au mara moja.
the who recommended volunteers take part in trials of the effectiveness and safety of potential treatments.the fda has granted temporary authorisation to convalescent plasma as an experimental treatment in cases where the person's life is seriously or immediately threatened.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haijulikani wazi ikiwa hali zinazotokea wakati wa ujauzito ikiwemo ugonjwa wa kisukari, matatizo ya moyo, shinikizo la juu la damu zinaweza kuwakilisha sababu za hatari kwa watu wajawazito kama zinavyofanya kwa watu wasio wajawazito. kutoka wa data ndogo inayopatika, labda maambukizo ya ugonjwa hautatokea kwa mtoto wakati wa miezi mitatu ya mwisho, au hutokea mara chache sana.
it is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.from the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jambo la kusikitisha ni kuwa serikali ilikuwa imeridhika na kuachia mambo yaendelee kuwa yalivyo (pengine kwa miaka 10 au zaidi) mpaka jambo kubwa lilipotokea, kama vile ujio wa papa.
the sad part is that it seems the government was content to just let things be (possibly for as long as 10 years or longer) until something big came up, like the pope’s arrival.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mwaka 2006, mtengeneza program za kompyuta aitwaye goran slakeski alianzisha tovuti za slikicki.com ambazo zimekuwa kitovu cha jamii ya watu wanaopenda kubadilishana 'stika', akipanua wigo mara chache kwenda kwenye matukio halisi mtaani kama hili lililofanyika.
in 2006, local programmer goran slakeski founded the website slikicki.com which has been the center of an online sticker exchange community, extending its reach with occasional offline events such as this one.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kwa mujibu wa utawala wa usalama wa kikazi na afya ya marekani (osha), kazi za kuwemo hatarini chache zina kutangamana na watu kikazi mara chache na umma na wafanyakazi wengine, na hatua msingi za kuzuia maambukizi zinapendekezwa, ikiwa ni pamoja na kuosha mikono, kuhimiza wafanyakazi kukaa nyumbani ikiwa ni wagonjwa, adabu ya kupumua, na kudumisha usafi wa utaratibu na kusafisha kwa dawa mandhari ya kazi.
according to the u.s. occupational safety and health administration (osha), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers, for which basic infection prevention measures are recommended, including hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: