Results for atakapo translation from Swahili to English

siku atakapo simama roho na malaika kwa safu.
on the day when the spirit and the angels stand in row.

wala hamwezi kutaka ila atakapo mwenyezi mungu.
(the virtuous mentioned in this chapter) want only what god wants.

siku atakapo ita mwitaji kuliendea jambo linalo chusha;
on the day when a caller shall call them to a thing most terrible,

na pale mwenyezi mungu atakapo sema: ewe isa bin maryamu!
and (remember) when allah will say (on the day of resurrection): "o 'iesa (jesus), son of maryam (mary)!

kisha atakapo kuiteni mwito mmoja tu, hapo mtatoka kwenye ardhi.
and then, when he calls you out of the earth, you will emerge at once.

basi jiepushe nao. siku atakapo ita mwitaji kuliendea jambo linalo chusha;
so turn (your) back on them (for) the day when the inviter shall invite them to a hard task,

angalia mapendekezo ya ajabu aliyoyatoa kuffuor kwamba afanyiwe pale atakapo sio rais tena.
look at the ridiculous things that kuffuor proposed that should be given to him when he became e- president.

na siku atakapo wakusanya, itakuwa kama kwamba hawakukaa ila saa moja tu ya mchana!
and on the day when he shall gather (resurrect) them together, (it will be) as if they had not stayed (in the life of this world and graves, etc.) but an hour of a day.

na siku atakapo sema (mwenyezi mungu): waiteni hao mlio dai kuwa ni washirika wangu.
and (be mindful of) the day when he will say: call those partners of mine whom ye pretended.

siku atakapo kuiteni, na nyinyi mkamuitikia kwa kumshukuru, na mkadhani kuwa hamkukaa ila muda mdogo tu.
"it will be on a day when he will call you, and ye will answer (his call) with (words of) his praise, and ye will think that ye tarried but a little while!"

wala hamwezi kutaka ila atakapo mwenyezi mungu. hakika mwenyezi mungu ni mwenye ilimu, mwenye hikima.
and what will you wish, except if allah wills; indeed allah is all knowing, wise.