Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na atakaye ficha basi hakika moyo wake ni wenye kutenda dhambi.
he who conceals it, his heart is sinful.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na hakika mola wako mlezi anayajua yanayo ficha vifua vyao na wanayo yatangaza.
and indeed your lord knows what is hidden in their bosoms, and what they disclose.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(mwenyezi mungu) anajua khiyana ya macho na yanayo ficha vifua.
(allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
imekwisha fichuka chuki yao katika midomo yao. na yanayo ficha vifua vyao ni makubwa zaidi.
hate is on their tongues, and what they hide in their hearts is worse.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na ni nani mwenye kudhulumu zaidi kuliko yule aliye ficha ushahidi alio nao utokao kwa mwenyezi mungu?
and who could be more unjust than one who conceals a testimony given to him by god?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na atakaye ficha basi hakika moyo wake ni wenye kutenda dhambi. na mwenyezi mungu ni mjuzi wa mnayo yatenda.
and do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and allah is knowing of what you do.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ni sawa anaye ficha kauli yake kati yenu na anaye idhihirisha, na anaye jibanza usiku na anaye tembea jahara mchana.
alike (to him) among you is he who conceals (his) words and he who speaks them openly, and he who hides himself by night and (who) goes forth by day.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.